1
00:01:06,891 --> 00:01:11,891
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:05:41,370 --> 00:05:43,405
Θα το βρεις αυτό.
3
00:06:45,134 --> 00:06:46,702
Απολαύσατε τη διαμονή σας;
4
00:06:49,004 --> 00:06:50,639
Πόσο καιρό έχει περάσει;
5
00:06:53,342 --> 00:06:54,910
Δεν σε ακούω.
6
00:07:05,821 --> 00:07:07,255
Φοβάσαι.
7
00:07:08,957 --> 00:07:10,526
Μπορώ να το νιώσω.
8
00:07:11,293 --> 00:07:12,761
Αδύναμος.
9
00:07:22,304 --> 00:07:24,373
Κοιτάξτε καλά γύρω σας.
10
00:07:25,407 --> 00:07:27,443
Θέλω να παρακολουθήσετε.
11
00:07:28,677 --> 00:07:33,082
Θέλω να με προσέχεις
διαλύστε την ομάδα σας,
12
00:07:33,214 --> 00:07:35,517
ένα προς ένα.
13
00:07:37,119 --> 00:07:39,220
Δεν θα κερδίσεις ποτέ αυτόν τον πόλεμο.
14
00:07:43,358 --> 00:07:45,527
Ερχόμενος από τη θέση σου...
15
00:07:46,528 --> 00:07:48,764
Θα έλεγα ότι πάμε μια χαρά.
16
00:10:01,196 --> 00:10:02,564
Θα πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά.
17
00:10:03,999 --> 00:10:05,534
Βλέπεις τίποτα Γκαλίνα;
18
00:10:06,268 --> 00:10:07,536
Είμαστε κοντά.
19
00:10:07,669 --> 00:10:08,637
Ακριβώς πάνω από αυτόν τον λόφο.
20
00:10:08,770 --> 00:10:10,472
Ετοιμος;
21
00:10:10,606 --> 00:10:12,407
Πάμε!
22
00:12:44,626 --> 00:12:45,994
Μιλάτε αγγλικά;
23
00:12:50,665 --> 00:12:52,768
Τι λέτε για εσάς;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
24
00:13:00,709 --> 00:13:02,010
Εδώ πέρα.
25
00:13:10,353 --> 00:13:12,721
Εκτός. Τώρα.
26
00:13:15,690 --> 00:13:17,159
Πού είναι ο άνθρωπός μας;
27
00:13:17,926 --> 00:13:19,628
Ι-Δεν ξέρω
που ψάχνεις.
28
00:13:19,761 --> 00:13:20,996
Είναι έτσι;
29
00:13:21,129 --> 00:13:23,932
ορκίζομαι.
Δεν ξέρω τίποτα.
30
00:13:24,599 --> 00:13:25,834
Μην τον πιέζεις.
31
00:13:25,967 --> 00:13:30,138
Σε παρακαλώ, θα με σκοτώσουν.
32
00:13:30,806 --> 00:13:32,375
Έχουν την οικογένειά μου.
33
00:13:32,508 --> 00:13:34,643
Τώρα κάπου φτάνουμε.
34
00:13:35,644 --> 00:13:37,179
Δεν ξέρω
αν είναι ακόμα εκεί.
35
00:13:38,246 --> 00:13:40,450
- Δεν ξέρεις αν είναι ακόμα πού;
- Είναι τρελός!
36
00:13:40,582 --> 00:13:41,616
Ποιος είναι τρελός;
37
00:13:41,750 --> 00:13:42,818
Ο Ανώτατος Ηγέτης.
38
00:13:42,951 --> 00:13:44,420
Πάντα ανήσυχος
για κάποιον που μιλάει,
39
00:13:44,554 --> 00:13:45,521
πάντα σε κίνηση.
40
00:13:46,922 --> 00:13:48,590
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Όχι αρκετά καλό.
41
00:13:48,723 --> 00:13:50,326
Πού είναι;
42
00:13:50,460 --> 00:13:52,495
Α-Ένα μικρό χωριό.
43
00:13:52,661 --> 00:13:54,297
νομίζω
θα μπορούσε να είχε φύγει μέχρι τώρα.
44
00:13:54,430 --> 00:13:55,531
Οπου;
45
00:13:55,664 --> 00:13:59,034
Δεκαπέντε περίπου μίλια
προς τα ανατολικά.
46
00:13:59,167 --> 00:14:00,635
Έρημο χωριό
μετά τον πόλεμο.
47
00:14:00,769 --> 00:14:01,703
Παλιό χωριό;
48
00:14:01,837 --> 00:14:03,939
Ναί.
Έτσι λειτουργεί.
49
00:14:04,072 --> 00:14:05,607
Κρυμμένο στην κοινή θέα.
50
00:14:05,740 --> 00:14:08,043
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην πυροβολείτε.
51
00:14:08,610 --> 00:14:10,178
ορκίζομαι.
52
00:14:11,113 --> 00:14:14,049
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
ορκίζομαι.
53
00:14:14,182 --> 00:14:16,385
- Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
54
00:14:16,519 --> 00:14:18,086
Σας ευχαριστώ.
55
00:14:18,787 --> 00:14:21,089
Έχω παιδιά.
Έχω παιδιά.
56
00:14:21,223 --> 00:14:24,360
Έχω δύο παιδιά
στο χωριό.
57
00:14:27,729 --> 00:14:28,964
Φύγε από εδώ.
58
00:14:31,199 --> 00:14:32,234
Πάω! Μετακινηθείτε τώρα!
59
00:14:36,572 --> 00:14:38,273
Θα τον αφήσεις να φύγει;
60
00:14:39,774 --> 00:14:42,110
Θα τους προειδοποιήσει.
61
00:14:42,244 --> 00:14:43,412
Γκαλίνα;
62
00:14:50,185 --> 00:14:51,853
Έχει περάσει αρκετά.
63
00:14:51,987 --> 00:14:54,423
Γκαλίνα, αν τραβήξεις αυτή τη λήψη,
τι λεει για εμας
64
00:15:02,797 --> 00:15:04,032
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.
65
00:15:04,166 --> 00:15:06,168
Αν ο θάνατος αυτού του ανθρώπου,
66
00:15:06,302 --> 00:15:08,236
κάποιος άλλος
τραβήξτε τη σκανδάλη.
67
00:15:34,829 --> 00:15:36,499
Καλή δουλειά σήμερα, ομάδα.
68
00:15:36,632 --> 00:15:37,832
Έλεγξε η intel;
69
00:15:37,966 --> 00:15:40,369
Έχουμε δύο δορυφόρους
πάνω από το χωριό τώρα.
70
00:15:40,936 --> 00:15:42,505
Πόσο σύντομα θα μετακομίσουμε;
71
00:15:43,439 --> 00:15:45,508
Αν έχουμε θετικό στόχο,
πρώτο φως αύριο.
72
00:15:45,641 --> 00:15:47,476
Χτυπήστε τα αμέσως
ξυπνάνε.
73
00:15:47,610 --> 00:15:48,743
Τέλειος.
74
00:15:48,877 --> 00:15:52,847
Μέχρι τότε, πάρε λίγο τσόου,
ξεκουραστείτε.
75
00:16:00,855 --> 00:16:02,090
Είσαι ακόμα επάνω;
76
00:16:04,759 --> 00:16:06,562
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
77
00:16:06,696 --> 00:16:08,730
Παλιές ρωσικές συνήθειες.
78
00:16:09,764 --> 00:16:11,567
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
79
00:16:11,701 --> 00:16:13,268
Κοιμισμένος.
80
00:16:13,969 --> 00:16:15,404
Σήμερα ήταν καλό.
81
00:16:16,104 --> 00:16:18,173
Ναι, ένα βήμα πιο κοντά.
82
00:16:18,773 --> 00:16:20,942
Έχει φύγει για πάρα πολύ καιρό.
83
00:16:21,076 --> 00:16:22,944
Σχεδόν ένα μήνα τώρα.
84
00:16:25,481 --> 00:16:28,384
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
περνάει αυτή τη στιγμή.
85
00:16:30,185 --> 00:16:33,456
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα
αυτός ο πόλεμος μάλιστα συμβαίνει.
86
00:16:34,022 --> 00:16:35,491
Η άχαρη εξυπηρέτηση.
87
00:16:38,059 --> 00:16:39,629
Ελπίζω να είμαστε αρκετοί.
88
00:16:39,794 --> 00:16:41,263
Είμαστε.
89
00:16:42,130 --> 00:16:43,965
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
90
00:16:47,303 --> 00:16:48,803
Νύχτα.
91
00:16:58,714 --> 00:17:01,016
Κύριε, κάτι έχουμε.
92
00:17:06,921 --> 00:17:08,056
Τι έχεις Μαρίνο;
93
00:17:08,189 --> 00:17:09,924
Επιβεβαιώσαμε την κίνηση
στο χωριό.
94
00:17:10,058 --> 00:17:11,494
Βάλτε το στη μεγάλη οθόνη.
95
00:17:11,627 --> 00:17:13,928
Ανέβασμα του πλάνα
από πριν δύο ώρες.
96
00:17:14,630 --> 00:17:16,064
Χμμ.
97
00:17:16,831 --> 00:17:17,999
Φορτηγά.
98
00:17:18,133 --> 00:17:19,735
Ναι, κύριε.
Φαίνεται ότι φορτώνονται.
99
00:17:19,868 --> 00:17:21,970
- Πόσο συχνά;
- Δύο κάθε ώρα.
100
00:17:22,103 --> 00:17:24,105
Ώρα στην Ουάσιγκτον;
101
00:17:24,239 --> 00:17:26,174
Εμείς είμαστε
επτά ώρες μπροστά, κύριε.
102
00:17:28,444 --> 00:17:29,978
Πάρε μου τον πρόεδρο.
103
00:17:39,622 --> 00:17:41,122
Κύριε Πρόεδρε.
104
00:17:41,524 --> 00:17:42,558
Κύριε;
105
00:17:42,692 --> 00:17:44,025
Ναι.
106
00:17:45,728 --> 00:17:47,330
Ερχομαι.
107
00:17:49,432 --> 00:17:50,899
Μπρίσκο;
108
00:17:59,040 --> 00:18:00,075
Διοικητής.
109
00:18:00,208 --> 00:18:01,510
Έχουμε εντοπίσει
αυτό που πιστεύουμε
110
00:18:01,644 --> 00:18:03,746
είναι η τρέχουσα τοποθεσία
των Μαύρων Μασκών.
111
00:18:03,878 --> 00:18:05,013
Συνεχίστε.
112
00:18:05,146 --> 00:18:06,649
Κατά τη διάρκεια της επιδρομής,
βρήκαμε αξιόπιστες πληροφορίες
113
00:18:06,782 --> 00:18:08,850
μιας τοποθεσίας
ακριβώς ανατολικά της Βαγδάτης
114
00:18:08,983 --> 00:18:10,852
σε μια παλιά Ρεπουμπλικανική Φρουρά
φυλάκιο.
115
00:18:10,985 --> 00:18:12,722
Και τι κάνει
η ζωοτροφή μοιάζει;
116
00:18:12,854 --> 00:18:14,189
Λοιπόν, εδώ είναι που
γίνεται ενδιαφέρον.
117
00:18:14,323 --> 00:18:16,124
Τα πλάνα μας από drone δείχνουν
πολλή δραστηριότητα.
118
00:18:16,257 --> 00:18:17,793
Φορτηγά μέσα και έξω
κάθε ώρα περίπου.
119
00:18:17,926 --> 00:18:19,495
Η εικασία μου είναι
είναι σε κίνηση.
120
00:18:19,628 --> 00:18:21,630
Και σκέφτεσαι
ότι κρατούν τον Ντάνιελ
121
00:18:21,764 --> 00:18:23,064
σε αυτή την τοποθεσία;
122
00:18:23,198 --> 00:18:27,235
Είναι δύσκολο να το πει κανείς με σιγουριά,
αλλά το ένστικτό μου λέει ναι.
123
00:18:27,370 --> 00:18:29,237
Δέχθηκαν ένα βαρύ χτύπημα
στο χωριό.
124
00:18:29,372 --> 00:18:31,507
Δεν έχω δει σημάδι από αυτά
σε ένα μήνα περίπου.
125
00:18:31,640 --> 00:18:34,543
Υποθέτω ότι ανασυντάσσονται,
ετοιμάζομαι για μια νέα επίθεση.
126
00:18:34,677 --> 00:18:37,245
Διοικητής, αν νιώθεις
με ένα βαθμό βεβαιότητας
127
00:18:37,380 --> 00:18:38,947
ότι εδώ είναι που
κρατούν τον Ντάνιελ,
128
00:18:39,080 --> 00:18:40,882
τότε έχεις την έγκρισή μου.
129
00:18:41,015 --> 00:18:41,950
Είναι μια παύση.
130
00:18:42,083 --> 00:18:43,017
Σας ευχαριστώ, κύριε.
131
00:18:43,151 --> 00:18:44,185
Φέρτε τον άντρα μας στο σπίτι.
132
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
Ο Θεός ξέρει
αυτό που έχει περάσει.
133
00:18:46,054 --> 00:18:47,456
Ναι, κύριε.
134
00:18:49,458 --> 00:18:50,793
Άνθρωποι,
έχουμε πράσινο φως.
135
00:18:50,925 --> 00:18:52,595
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
136
00:19:07,942 --> 00:19:09,812
Συνεχίζουν
να τον κυνηγήσουν.
137
00:19:10,379 --> 00:19:11,881
Παίρνουμε πληροφορίες
138
00:19:12,013 --> 00:19:13,816
ότι σκότωσαν
όλους τους στρατιώτες μας
139
00:19:13,948 --> 00:19:15,917
και ελευθερώθηκαν
οι χωρικοί του στρατοπέδου.
140
00:19:16,050 --> 00:19:18,086
Αυτοί οι Δυτικοί,
141
00:19:18,219 --> 00:19:20,955
προσπαθούν να αποδείξουν
ότι μπορούν να δείξουν έλεος;
142
00:19:21,690 --> 00:19:23,191
Δεν καταλαβαίνουν.
143
00:19:23,893 --> 00:19:25,461
Είτε βάλεις
μάσκα ή όχι,
144
00:19:25,594 --> 00:19:29,063
ότι κάθε άνδρας, γυναίκα,
και παιδί σε αυτή τη χώρα
145
00:19:29,197 --> 00:19:30,466
είναι μέρος της αποστολής μας.
146
00:19:30,599 --> 00:19:33,201
Η Δύση είναι τόσο τυφλή
για να δούμε την πίστη που έχουμε.
147
00:19:33,335 --> 00:19:35,704
Τα αδέρφια και οι αδερφές μας
σταθείτε μαζί μας.
148
00:19:35,838 --> 00:19:36,872
Δεν καταλαβαίνουν
149
00:19:37,005 --> 00:19:38,707
την αντίληψη που έχουμε
σε αυτά τα εδάφη.
150
00:19:38,841 --> 00:19:40,810
Κάθε κατασκήνωση, κάθε χωριό,
151
00:19:41,844 --> 00:19:45,514
κάθε πόλη στέκεται μαζί σας
όταν ακούσουν το μήνυμά σας.
152
00:19:45,648 --> 00:19:49,385
Και αυτά που δεν το κάνουν
αφήνονται να σαπίσουν.
153
00:19:50,185 --> 00:19:52,655
Πες μου, τι βρήκαν;
154
00:19:53,154 --> 00:19:54,523
Δεν ξέρουμε ακόμα.
155
00:19:55,758 --> 00:19:59,227
Αλλά ένας άνθρωπος από το στρατόπεδο
είναι εδώ για να εξηγήσει.
156
00:19:59,361 --> 00:20:01,397
Δεν κατάφερε να σταθεί στη θέση του
για την αποστολή μας,
157
00:20:01,530 --> 00:20:03,799
και τώρα ρωτάει
να εξηγήσω τα πράγματα;
158
00:20:03,933 --> 00:20:04,800
Για τι;
159
00:20:04,934 --> 00:20:06,769
Εκλιπαρεί για έλεος.
160
00:20:06,902 --> 00:20:07,870
Ελεος;
161
00:20:08,637 --> 00:20:11,072
Τι χάρισε;
Η θέση μας;
162
00:20:11,206 --> 00:20:12,475
Ο αρχηγός μου, είναι...
163
00:20:12,608 --> 00:20:13,542
Γαμημένος αρουραίος.
164
00:20:13,676 --> 00:20:16,512
Παρακαλεί για το έλεος
της οικογένειάς του,
165
00:20:16,645 --> 00:20:18,146
τα παιδιά του...
166
00:20:19,915 --> 00:20:21,750
και τη δική του ζωή.
167
00:20:21,884 --> 00:20:24,085
Αντιμετωπίζει τον εχθρό μου κατάματα,
168
00:20:24,219 --> 00:20:25,888
και αντί για
σηκώνοντας ένα όπλο,
169
00:20:26,020 --> 00:20:27,490
τρέχει μακριά από τον αγώνα.
170
00:20:27,623 --> 00:20:29,592
Κάθε του λέξη
απειλεί την αποστολή μας.
171
00:20:29,725 --> 00:20:32,026
Η συγχώρεση δεν είναι σύνθημα
στέκομαι δίπλα.
172
00:20:32,160 --> 00:20:33,929
Ζεις και πεθαίνεις
με τις πράξεις σου.
173
00:20:34,062 --> 00:20:35,698
Αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση.
174
00:20:38,467 --> 00:20:41,470
τις παραγγελίες σας,
Ανώτατος ηγέτης;
175
00:20:48,009 --> 00:20:49,445
Δώστε του τη συνάντησή του.
176
00:20:50,379 --> 00:20:53,782
Αφήστε τον να με κοιτάξει στα μάτια
και δες τι εγω...
177
00:20:53,916 --> 00:20:55,284
αυτό που όλοι πρεσβεύουμε.
178
00:20:55,417 --> 00:20:58,253
Αυτή η αποτυχία δεν μπορεί να πάει
χωρίς τιμωρία.
179
00:20:58,387 --> 00:21:01,189
Αν πρόκειται να πετύχουμε
στην αποστολή μας,
180
00:21:01,323 --> 00:21:04,259
πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε όλους
οι δειλοί και οι άπιστοι.
181
00:21:04,393 --> 00:21:07,663
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά,
θυσίασε πάρα πολλές ζωές,
182
00:21:07,796 --> 00:21:10,633
να έχει μικρολάθη
μεταξύ μας και της νίκης.
183
00:21:11,400 --> 00:21:13,702
δεν θα ανεχτώ
αυτές τις ενέργειες.
184
00:21:14,537 --> 00:21:16,906
Τι θέλεις να κάνεις
για τα άλλα στρατόπεδα;
185
00:21:17,038 --> 00:21:18,707
Θα συνεχίσουν
να τον κυνηγήσουν.
186
00:21:18,841 --> 00:21:21,010
Μπορούν να συνεχίσουν να κυνηγούν.
187
00:21:21,142 --> 00:21:22,578
Δεν θα βρουν τίποτα.
188
00:21:23,279 --> 00:21:25,414
Ο αρχηγός μου,
θα κλείσουν.
189
00:21:25,548 --> 00:21:27,650
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
190
00:21:27,783 --> 00:21:31,152
Η Δύση, δεν σταματούν ποτέ
ψάχνοντας για ένα δικό τους.
191
00:21:31,287 --> 00:21:33,522
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό.
192
00:21:33,656 --> 00:21:35,724
Στείλτε τους προσκόπους μας.
193
00:21:35,858 --> 00:21:38,192
Θέλω να έρθουν όλοι.
194
00:21:38,327 --> 00:21:41,397
Οδηγώ μια επανάσταση
στην πρώτη γραμμή του πολέμου.
195
00:21:42,298 --> 00:21:44,533
Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους άντρες μου
στο χωράφι,
196
00:21:44,667 --> 00:21:47,235
δεν μπορούν να λειτουργήσουν έξω από
το στρατόπεδό μου μπροστά μου.
197
00:21:47,369 --> 00:21:50,271
Δεν θα δεχτώ την αποτυχία
από την πλευρά τους.
198
00:21:50,406 --> 00:21:52,308
Αδύναμοι ανόητοι
θα πληρώσει το τίμημα
199
00:21:52,441 --> 00:21:54,310
για να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.
200
00:21:54,443 --> 00:21:59,113
Ενημερώστε τους:
Στέκεσαι μαζί μου ή εναντίον μου.
201
00:22:00,349 --> 00:22:02,116
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.
202
00:22:03,084 --> 00:22:04,620
Θα καταλάβουν.
203
00:22:05,054 --> 00:22:07,022
Όχι άλλα λάθη.
204
00:22:07,155 --> 00:22:09,758
Όποιος τολμήσει
να διασταυρώσει τη θέλησή μου
205
00:22:09,892 --> 00:22:11,493
θα εκτελεστεί.
206
00:22:15,064 --> 00:22:16,197
Περίμενε ένα λεπτό.
207
00:22:17,733 --> 00:22:18,667
Ο αρχηγός μου;
208
00:22:18,801 --> 00:22:20,168
Φέρτε τον Αμερικάνο.
209
00:22:20,669 --> 00:22:21,503
Φυσικά.
210
00:22:21,637 --> 00:22:23,137
Αφήστε τον να είναι μάρτυρας
ότι κάθε ενέργεια
211
00:22:23,271 --> 00:22:25,741
της λεγόμενης ομάδας του
παίρνει εναντίον μου
212
00:22:25,874 --> 00:22:28,242
θα αντιμετωπιστεί με μια γρήγορη
και ένα βίαιο χτύπημα.
213
00:22:28,377 --> 00:22:30,779
- Σύμφωνοι.
- Μπορεί να κάθεται στο κλουβί του
214
00:22:30,913 --> 00:22:33,382
και σκεφτείτε τα παραδείγματα
καθορίζεται από τις ενέργειες της χώρας του.
215
00:22:33,515 --> 00:22:37,553
Η αιματοχυσία είναι το μόνο νόμισμα
αποδεκτή σε όλο τον κόσμο.
216
00:22:37,686 --> 00:22:40,656
Πρώτον, η απώλεια της αποστολής του,
217
00:22:40,789 --> 00:22:43,525
και τώρα η ομάδα του βρίσκεται σε αυτόν τον τομέα
αναζητώντας τον.
218
00:22:43,659 --> 00:22:45,861
Το μυαλό του
στα πρόθυρα να σπάσει.
219
00:22:48,364 --> 00:22:51,533
Ίσως τελικά
αρχίσουν να καταλαβαίνουν.
220
00:23:03,879 --> 00:23:05,179
Τι βρήκες;
221
00:23:05,314 --> 00:23:06,548
Πότε φορτώνουμε;
222
00:23:06,682 --> 00:23:07,816
Μέσα στην ώρα.
223
00:23:07,950 --> 00:23:09,451
Αντίγραφο.
224
00:23:20,929 --> 00:23:22,431
Άνθρωποι...
225
00:23:25,434 --> 00:23:26,802
Να τι γνωρίζουμε:
226
00:23:28,771 --> 00:23:31,239
Αυτή είναι η περιοχή
καταλαμβάνουν αυτή τη στιγμή.
227
00:23:31,373 --> 00:23:34,810
Το σύνθετο τους κινείται
μέσα και έξω από την πλαγιά του βουνού.
228
00:23:34,943 --> 00:23:36,177
Ζώντας κοντά σε ένα βουνό
229
00:23:36,311 --> 00:23:38,347
παρέχει ένα εξαιρετικό μέρος
για να κρυφτούν.
230
00:23:38,914 --> 00:23:39,948
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι.
231
00:23:40,082 --> 00:23:42,084
Εδώ και εδώ.
232
00:23:42,216 --> 00:23:43,318
Θα σε αφήσουμε εδώ,
233
00:23:43,452 --> 00:23:45,754
περίπου ένα μίλι
από τη θέση τους.
234
00:23:45,888 --> 00:23:48,222
Η έρημος εκεί έξω
είναι απέραντη και πλατιά,
235
00:23:48,357 --> 00:23:49,458
έτσι θα παρέχει καλή κάλυψη
236
00:23:49,591 --> 00:23:51,259
για να σε βάλει στο έδαφος
μη ανιχνεύσιμος.
237
00:23:51,393 --> 00:23:53,261
Γκαλίνα, θα είσαι η επιφυλακή,
238
00:23:53,395 --> 00:23:55,263
το πιο κοντινό πράγμα
σε έναν ιχνηλάτη που έχουμε.
239
00:23:55,397 --> 00:23:57,198
Παρακολουθήστε αυτό το φορτηγό.
240
00:23:57,332 --> 00:24:00,069
Δεν θέλουμε να γλιστρήσει ο Ντάνιελ
μέσα από τα δάχτυλά μας, κατάλαβες;
241
00:24:00,201 --> 00:24:01,036
Κύριε!
242
00:24:01,170 --> 00:24:02,705
Ας πάρουμε τον άνθρωπό μας.
243
00:24:17,986 --> 00:24:20,289
Εντάξει.
Πάνω από ένα μίλι...
244
00:24:21,323 --> 00:24:22,825
με αυτόν τον τρόπο.
245
00:24:22,958 --> 00:24:24,560
Εντάξει. Ας κινηθούμε.
246
00:24:49,485 --> 00:24:51,019
Γκαλίνα, τι μετράς;
247
00:24:51,153 --> 00:24:52,721
Τουλάχιστον 10.
248
00:24:53,355 --> 00:24:54,656
Περισσότερα.
249
00:24:55,023 --> 00:24:56,325
Μακρινή πλευρά.
250
00:24:57,192 --> 00:24:58,360
Ποια είναι η κίνηση;
251
00:24:59,027 --> 00:25:00,095
Μέσα και έξω.
252
00:25:00,229 --> 00:25:01,497
Ralph, Jacques, Xu,
είσαι μαζί μου.
253
00:25:01,630 --> 00:25:04,299
Γκαλίνα, κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
254
00:25:06,902 --> 00:25:09,438
Jacques, Xu,
χτυπήστε τη μακρινή πλευρά.
255
00:25:21,416 --> 00:25:22,651
Πάω! Κίνηση!
256
00:25:24,353 --> 00:25:25,654
Σαφής.
257
00:25:30,359 --> 00:25:31,627
Κάλυψε.
258
00:26:24,213 --> 00:26:25,581
Εύκολο ρε παιδιά.
259
00:26:32,988 --> 00:26:36,391
Μοιάζει με δύο φορτηγά
αφήνεται να φορτωθεί.
260
00:26:37,926 --> 00:26:39,127
Γκαλίνα, κράτα.
261
00:26:39,261 --> 00:26:41,263
Μην δίνετε μακριά
τη θέση σας.
262
00:26:41,396 --> 00:26:42,798
Εδώ μέσα.
263
00:26:44,433 --> 00:26:45,701
Η κόλαση με το κράτημα.
264
00:26:45,834 --> 00:26:47,936
Έχω ένα πλάνο.
Είναι τώρα ή ποτέ.
265
00:26:48,070 --> 00:26:49,339
Ο Ντάνιελ θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα.
266
00:26:49,471 --> 00:26:50,739
Μετά σκοτώνουμε τους γαμητούς
και πιάσε τον.
267
00:26:50,873 --> 00:26:52,941
Είναι τόσο καλός όσο έφυγε
αν δεν μετακομίσουμε τώρα.
268
00:26:57,679 --> 00:26:58,847
Πού είναι ο Αμερικανός;
269
00:27:00,782 --> 00:27:02,117
Όπου στο διάολο
είναι ο Αμερικανός;
270
00:27:02,251 --> 00:27:03,085
Δεν παίζω μαζί σου!
271
00:27:03,218 --> 00:27:04,686
Κανένας Αμερικανός!
272
00:27:07,389 --> 00:27:08,957
Ο άντρας μας δεν είναι εδώ.
Ας κινηθούμε.
273
00:27:10,092 --> 00:27:12,027
Γκαλίνα, χωρίς όπλα,
δωρεάν όπλα!
274
00:27:25,974 --> 00:27:27,075
Πραγματικά;
275
00:27:27,209 --> 00:27:28,644
Κάντε μια δήλωση, σωστά;
276
00:27:28,777 --> 00:27:30,178
Είμαστε μέσα.
277
00:27:38,120 --> 00:27:39,821
Έκαναν επαφή. Κίνηση!
278
00:27:48,331 --> 00:27:49,865
Είμαι εντάξει! Παραμένω!
279
00:27:55,237 --> 00:27:57,739
Αφεντικό, προχωράς προς τη θέση σου.
280
00:28:31,573 --> 00:28:35,210
Παιδιά, η φωλιά του σφήκα κινείται προς το μέρος σας.
281
00:28:35,345 --> 00:28:37,079
Είναι παντού πάνω μας.
Πρέπει να πάμε.
282
00:28:39,181 --> 00:28:40,782
Βγες έξω τώρα.
283
00:28:41,616 --> 00:28:43,752
Το φορτηγό μεταφοράς
βρίσκεται σε κίνηση.
284
00:28:46,021 --> 00:28:48,256
Θέλω ένα drone
σε αυτό το φορτηγό τώρα!
285
00:28:49,091 --> 00:28:50,360
Θέλω να ξέρω
πού πάει.
286
00:28:50,492 --> 00:28:51,727
Πάνω σε αυτό, κύριε.
287
00:29:21,391 --> 00:29:22,657
Κίνηση!
288
00:29:25,694 --> 00:29:27,696
Μετακίνηση, κίνηση!
Βγαίνουμε!
289
00:29:33,668 --> 00:29:35,371
Ωραία Γκαλίνα.
290
00:29:35,505 --> 00:29:36,972
Νόμιζα ότι μας είχαν!
291
00:29:37,672 --> 00:29:39,007
Οχι ακόμη.
292
00:30:24,986 --> 00:30:26,422
Το είδα
πηγαίνει καλύτερα.
293
00:30:27,889 --> 00:30:30,326
Είναι εκεί έξω.
Θα τον βρούμε.
294
00:30:31,193 --> 00:30:32,861
Επιστροφή στο πρώτο.
295
00:30:32,994 --> 00:30:34,262
Γαμώ!
296
00:31:36,592 --> 00:31:38,126
Ακούσαμε.
297
00:31:38,260 --> 00:31:40,996
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του
κλειστό αυτές τις μέρες.
298
00:31:42,964 --> 00:31:44,933
Γαμημένοι αρουραίοι είναι παντού.
299
00:31:46,302 --> 00:31:47,436
Που βρισκόμαστε;
300
00:31:52,575 --> 00:31:54,776
Εργαζόμαστε
στις ενώσεις αερίων
301
00:31:54,910 --> 00:31:56,978
για το υπόλοιπο αέριο σαρίν.
302
00:31:57,112 --> 00:31:58,980
Ακόμα μειώνουμε
το ποσό του
303
00:31:59,114 --> 00:32:01,284
απαιτείται για μια ισχυρότερη φόρμουλα.
304
00:32:02,083 --> 00:32:04,953
Όσο πιο συμπαγής
μπορούμε να τα καταφέρουμε,
305
00:32:05,086 --> 00:32:08,190
τόσο πιο εύκολα μπορούμε να το μετακινήσουμε,
μη ανιχνεύσιμος.
306
00:32:08,324 --> 00:32:09,559
Εμβέλεια στο γκάζι;
307
00:32:10,459 --> 00:32:13,429
Πολύ πιο δυνατό
από αυτό του χωριού.
308
00:32:13,563 --> 00:32:15,830
Η διαδικασία διαρκεί περισσότερο,
309
00:32:15,964 --> 00:32:20,670
αλλά το τελικό αποτέλεσμα
είναι ένα σκληρό χτύπημα.
310
00:32:20,802 --> 00:32:22,605
Τέλειος!
311
00:32:22,737 --> 00:32:24,640
Θέλω να περάσουν χρόνια
καταλαβαίνοντας
312
00:32:24,773 --> 00:32:27,909
πώς θα μπορούσαν να αφήσουν αυτό το μέρος
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά τους.
313
00:32:30,513 --> 00:32:31,980
Χωρίς δικαιολογίες.
314
00:32:35,518 --> 00:32:38,354
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
που δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.
315
00:32:38,954 --> 00:32:39,888
Το παραθέτω.
316
00:32:40,021 --> 00:32:41,390
Τι γίνεται με το φορτηγό;
317
00:32:41,524 --> 00:32:44,393
Το Drone τους ακολούθησε για
μερικά μίλια και μετά τα έχασα.
318
00:32:44,527 --> 00:32:45,760
Τι εννοείς;
319
00:32:45,894 --> 00:32:48,698
Λοιπόν, οι κινήσεις τους
είναι βασικές αλλά αποτελεσματικές.
320
00:32:48,830 --> 00:32:49,931
σήραγγες,
υπόγειες εγκαταστάσεις,
321
00:32:50,065 --> 00:32:51,667
όλα αυτά και άλλα πολλά
στη διάθεσή τους.
322
00:32:51,800 --> 00:32:53,703
Έτσι τον χάσαμε.
323
00:32:53,835 --> 00:32:55,804
Έχουμε περιορισμένη υποστήριξη.
324
00:32:56,505 --> 00:32:59,040
Αλλά ναι, τον χάσαμε.
325
00:32:59,575 --> 00:33:00,809
Κύριε, είναι εκεί έξω.
326
00:33:00,942 --> 00:33:02,210
Ο Ντάνιελ είναι εκεί έξω.
327
00:33:02,345 --> 00:33:03,745
Θα τον βρούμε.
328
00:33:03,878 --> 00:33:06,081
Ας είμαστε έξυπνοι,
κάνε τη δουλειά.
329
00:33:06,748 --> 00:33:07,916
Θα τον βρούμε.
330
00:33:11,387 --> 00:33:12,754
Αυτό είναι μαλακία.
331
00:33:12,887 --> 00:33:15,023
Τζέιμς,
πρέπει να μείνουμε μονάδα
332
00:33:15,156 --> 00:33:16,758
ή όλο αυτό το πράγμα
καταρρέει.
333
00:33:16,891 --> 00:33:17,926
Ο Μπρίσκο έχει δίκιο.
334
00:33:18,059 --> 00:33:19,428
Αυτό πρέπει να το σκεφτούμε καλά.
335
00:33:19,562 --> 00:33:20,696
Απλά... αφιερώστε ένα λεπτό
336
00:33:20,829 --> 00:33:22,130
ή θα βιδώσουμε
όλο αυτό το θέμα.
337
00:33:22,264 --> 00:33:23,599
Αυτό είναι εύκολο να το πούμε.
338
00:33:23,733 --> 00:33:24,866
Εν τω μεταξύ, του Daniel's
καθισμένος εκεί έξω
339
00:33:25,000 --> 00:33:26,402
σαπίζει σε ένα γαμημένο κελί.
340
00:33:26,535 --> 00:33:28,671
Γεια, κατάλαβα.
Όλοι κάνουμε.
341
00:33:28,803 --> 00:33:29,971
Έχουμε ήδη χάσει τον Κρις.
342
00:33:30,105 --> 00:33:32,207
Πόσους ανθρώπους έχεις χάσει
από το Ηνωμένο Βασίλειο;
343
00:33:33,008 --> 00:33:35,110
Τι στο διάολο
μόλις είπες;
344
00:33:35,243 --> 00:33:37,846
Σας υποστηρίξαμε τη στιγμή που αυτά
πύργοι έπεσαν στο Μανχάταν.
345
00:33:37,979 --> 00:33:40,048
Πολλοί καλοί άντρες πέθαναν.
346
00:33:40,181 --> 00:33:42,652
Μη μου μιλάς για
τι είναι να χάνεις ανθρώπους.
347
00:33:42,784 --> 00:33:44,720
Έπρεπε να τηλεφωνήσω
μητέρες και συζύγους,
348
00:33:44,853 --> 00:33:46,187
κόρες και γιοι.
349
00:33:46,322 --> 00:33:48,256
Πόσους χρειάστηκε να τηλεφωνήσετε;
350
00:33:49,824 --> 00:33:51,560
Μην το λες ποτέ αυτό το χάλι
σε μένα πάλι.
351
00:33:51,694 --> 00:33:53,028
Όχι ποτέ!
352
00:33:57,633 --> 00:33:59,000
Έχει δίκιο.
353
00:34:24,025 --> 00:34:26,861
Α, θα ανάψω φωτιά.
354
00:34:26,995 --> 00:34:29,264
Ε, γαμημένες σκύλες.
355
00:34:32,167 --> 00:34:34,804
Α, δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά
όπως αυτό,
356
00:34:34,936 --> 00:34:36,405
ηλίθιε μαμά.
357
00:34:39,140 --> 00:34:40,743
Θα παίξω λίγη μουσική.
358
00:34:40,875 --> 00:34:42,877
θα παίξω
λίγη γαμημένη μουσική!
359
00:34:43,011 --> 00:34:45,614
Σας αρέσει αυτό; Ε;
Σας αρέσει αυτό;
360
00:35:03,998 --> 00:35:05,401
Γαμώτο! Α;
361
00:35:05,534 --> 00:35:07,803
Ω, θέλετε να φτιάξω
έχεις γαμημένη μουσική, ε;
362
00:35:07,936 --> 00:35:11,440
Θα σε κάνω
λίγη γαμημένη μουσική!
363
00:35:12,341 --> 00:35:16,379
♪ Be-Bop-A-Lula
Είναι το μωρό μου ♪
364
00:35:18,947 --> 00:35:20,649
Α, γάμα το!
365
00:35:20,783 --> 00:35:24,152
Έλα, έλα εδώ.
366
00:35:24,286 --> 00:35:26,254
Σου είπα μωρέ.
367
00:35:42,270 --> 00:35:45,574
Θεέ μου.
368
00:35:49,478 --> 00:35:51,614
Γιατί είσαι
με κρατάς ζωντανό, ε;
369
00:35:51,747 --> 00:35:53,148
Απλά σκότωσε με.
370
00:35:53,982 --> 00:35:55,216
Γαμημένη σκύλα.
371
00:35:55,351 --> 00:35:57,353
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.
372
00:35:58,153 --> 00:35:59,422
Πάρα πολύ εύκολο.
373
00:36:04,926 --> 00:36:05,927
Βγάλτε τον έξω!
374
00:36:06,060 --> 00:36:09,964
Ναι, έλα.
Άνοιξε αυτό το γαμημένο.
375
00:36:10,499 --> 00:36:12,033
Άνοιξέ το, γαμώτο!
376
00:36:16,237 --> 00:36:18,607
Είσαι έτοιμος, ε;
377
00:36:22,076 --> 00:36:23,646
Απλά αστειεύομαι, παιδιά.
378
00:36:23,779 --> 00:36:25,180
Πάρτε τον!
379
00:37:08,189 --> 00:37:09,492
Το λατρεύω εδώ έξω.
380
00:37:09,625 --> 00:37:12,695
Είναι τόσο γαλήνιο.
381
00:37:13,963 --> 00:37:15,997
Κρατά το μυαλό μου καθαρό.
382
00:37:17,031 --> 00:37:18,734
Δεν σε πειράζει, ε;
383
00:37:23,071 --> 00:37:26,308
Φυσικά και όχι.
Κοιτάξτε σας.
384
00:37:29,411 --> 00:37:32,146
Οι φίλοι σου έχουν σκληρή δουλειά
να σε βρω.
385
00:37:34,082 --> 00:37:38,454
Πολύ, ε... ποια είναι η λέξη
Ψάχνω;
386
00:37:40,456 --> 00:37:41,624
Ανδρείος.
387
00:37:42,324 --> 00:37:44,760
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτούς.
388
00:37:44,894 --> 00:37:47,195
Βλέπε,
εκει κανεις λαθος.
389
00:37:47,997 --> 00:37:49,598
Ξέρω πώς λειτουργείς.
390
00:37:51,232 --> 00:37:54,603
Κάθε βήμα, κάθε κίνηση...
391
00:37:58,674 --> 00:37:59,875
Είμαι πάντα μπροστά.
392
00:38:05,814 --> 00:38:08,417
Απλώς θα το τελειώσω
εδώ, αυτή τη στιγμή.
393
00:38:48,222 --> 00:38:50,659
Το ανθρώπινο σώμα
μπορεί να αντέξει τόσο πολύ.
394
00:39:05,007 --> 00:39:06,375
Γαμώ.
395
00:39:27,830 --> 00:39:29,365
Πώς πάει;
396
00:39:30,065 --> 00:39:31,567
Σκατά, κύριε.
397
00:39:32,233 --> 00:39:33,569
Ο πόλεμος είναι κόλαση.
398
00:39:34,069 --> 00:39:35,304
Τίποτα, κύριε;
399
00:39:35,871 --> 00:39:37,205
Τίποτα.
400
00:39:37,339 --> 00:39:39,108
Έχω ένα τηλεφώνημα με τον
Λευκός Οίκος σε λίγα λεπτά,
401
00:39:39,240 --> 00:39:41,043
αλλά ήθελα να ελέγξω
σε εσάς τους ανθρώπους.
402
00:39:41,677 --> 00:39:43,679
- Περιμένω να πάτε.
- Καλά.
403
00:39:44,747 --> 00:39:46,247
Κύριε, είμαστε έτοιμοι.
404
00:39:46,382 --> 00:39:47,683
Όπως ήσουν.
405
00:39:52,220 --> 00:39:54,523
- Ραλφ.
- Ναι;
406
00:39:55,124 --> 00:39:57,158
Ξέρω ότι θυσίασες πολλά.
407
00:39:57,292 --> 00:39:58,827
Εσείς και η χώρα σας.
408
00:40:00,362 --> 00:40:01,830
το καταλαβαίνω.
409
00:40:01,964 --> 00:40:03,465
Πιστέψτε με, το κάνω,
410
00:40:03,599 --> 00:40:06,935
και αν αυτός ήταν ένας από τους άντρες μου
εκεί έξω,
411
00:40:07,069 --> 00:40:09,004
θα έλεγα
το ίδιο πράγμα επίσης.
412
00:40:09,138 --> 00:40:11,239
Είναι ένα από τα παιδιά σας.
413
00:40:48,877 --> 00:40:50,612
Διοικητής,
κάθε μέρα που περνά,
414
00:40:50,746 --> 00:40:54,215
τις πιθανότητές μας να πάρουμε
Ο Daniel ξανά ζωντανός μειώνεται.
415
00:40:54,349 --> 00:40:55,851
Καταλαβαίνω τα γεγονότα, κύριε.
416
00:40:55,984 --> 00:40:57,419
Είναι ένας από τους δικούς μας.
417
00:40:57,553 --> 00:40:59,054
Δεν χρειάζεται
σας το υπενθυμίζω.
418
00:40:59,188 --> 00:41:00,923
Έχουμε ήδη χάσει
ένας άντρας στο ρολόι μου.
419
00:41:01,056 --> 00:41:03,292
Σίγουρα ως κόλαση
δεν θα χάσουν άλλο.
420
00:41:03,425 --> 00:41:05,194
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.
421
00:41:05,327 --> 00:41:07,228
Ας τον πάρουμε πίσω.
Αποκτήστε το.
422
00:41:07,362 --> 00:41:08,664
Κατανοητό.
423
00:41:09,398 --> 00:41:11,800
Φέρτε τον!
424
00:41:12,735 --> 00:41:13,736
Επάνω!
425
00:41:23,278 --> 00:41:24,880
Ρίξτε μια καλή ματιά τριγύρω.
426
00:41:26,448 --> 00:41:29,551
Τα έχτισα όλα αυτά
σε μια ενιαία ιδέα...
427
00:41:30,686 --> 00:41:31,920
πίστη.
428
00:41:33,489 --> 00:41:36,257
Η πίστη είναι πολύ μεγαλύτερη
από όπου κατάγομαι.
429
00:41:39,762 --> 00:41:43,799
Στον πολιτισμό σας,
οι άνθρωποι λένε ψέματα, εξαπατούν,
430
00:41:43,932 --> 00:41:45,701
και να κλέψεις για να πάρεις μπροστά.
431
00:41:46,668 --> 00:41:50,973
Αυτές οι δυτικές αρχές
έχουν εξαλειφθεί εδώ.
432
00:41:52,307 --> 00:41:54,543
Σκληρή δουλειά και πίστη,
433
00:41:54,676 --> 00:41:57,479
το ίδιο το θεμέλιο
από αυτά που βλέπετε.
434
00:41:57,613 --> 00:42:00,149
Όταν όλοι στον κόσμο
είναι στην πίστη,
435
00:42:00,282 --> 00:42:01,650
είναι παράνοια.
436
00:42:03,352 --> 00:42:05,287
Δεν προσπαθώ
για να πάρεις όλους.
437
00:42:06,221 --> 00:42:08,357
Θέλουμε τα ίδια πράγματα.
438
00:42:08,490 --> 00:42:12,394
Η ελευθερία μας,
προστατεύεται ο τρόπος ζωής μας.
439
00:42:13,562 --> 00:42:16,331
Ακριβώς όπως εσύ
και την αμερικανική κυβέρνησή σας.
440
00:42:17,733 --> 00:42:20,702
Και θα κάνω τα πάντα
για να προστατεύσω τα πιστεύω μου.
441
00:42:21,770 --> 00:42:26,375
Οι πιο γενναίοι άνδρες της εποχής μας
ξεκινάτε πάντα με μια γενναία ιδέα,
442
00:42:26,508 --> 00:42:31,313
και οι αρχές είναι ο πυρήνας
της ύπαρξής μας.
443
00:42:31,446 --> 00:42:34,983
Χωρίς αυτούς,
δεν έχουμε τίποτα.
444
00:42:59,675 --> 00:43:03,679
Βλέπεις,
ο κόσμος είναι γεμάτος σκυλιά.
445
00:43:04,213 --> 00:43:06,014
Αρρωστημένο και θανατηφόρο.
446
00:43:07,249 --> 00:43:09,319
Ένα λάθος,
447
00:43:09,451 --> 00:43:12,454
και τους τοίχους γύρω μας
κατέρρευσε.
448
00:43:48,423 --> 00:43:50,125
Δεν το αγοράζω, εσύ;
449
00:43:52,461 --> 00:43:57,566
Βλέπεις,
με το σωστό πάτημα,
450
00:43:57,699 --> 00:43:59,034
όλα είναι δυνατά.
451
00:43:59,167 --> 00:44:01,603
Όχι, όχι, όχι!
452
00:44:01,737 --> 00:44:03,005
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
453
00:44:12,348 --> 00:44:14,317
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
της αποφασιστικότητάς μου.
454
00:44:14,449 --> 00:44:17,085
Τώρα καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρός είμαι.
455
00:44:23,225 --> 00:44:24,693
Πάρτε τον πίσω.
456
00:44:30,198 --> 00:44:31,466
Οτιδήποτε;
457
00:44:31,600 --> 00:44:33,835
Όχι κύριε.
Καμία δραστηριότητα στην περιοχή.
458
00:44:33,969 --> 00:44:35,470
Μικρές κατασκηνώσεις είναι δύσκολο να βρεθούν.
459
00:44:35,604 --> 00:44:36,905
Όλα μπλέκονται.
460
00:44:40,575 --> 00:44:41,944
Συνεχίστε το.
461
00:44:42,077 --> 00:44:43,779
Δεν εξαφανίστηκαν απλώς
από το πρόσωπο της Γης.
462
00:44:43,912 --> 00:44:45,047
Είμαστε σε αυτό, κύριε.
463
00:44:55,190 --> 00:44:56,825
Κάνετε αυτή την προπόνηση;
464
00:44:59,661 --> 00:45:01,096
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε.
465
00:45:02,365 --> 00:45:03,665
Σαράντα μέρες.
466
00:45:03,799 --> 00:45:05,435
Ναι, ξέρω ότι μετράει η μέρα.
467
00:45:05,567 --> 00:45:07,669
Ναι, είμαι έτοιμος
για να ξεκινήσει αυτό το πράγμα.
468
00:45:08,203 --> 00:45:09,204
Κοιμάσαι λίγο;
469
00:45:09,339 --> 00:45:11,506
Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.
470
00:45:11,640 --> 00:45:14,476
Αυτό το κάλεσμα θα έρθει,
το ξέρεις, σωστά;
471
00:45:14,609 --> 00:45:16,044
Και ο Ντάνιελ
και εμείς οι υπόλοιποι,
472
00:45:16,178 --> 00:45:18,714
θα κοιτάξουμε
για να είσαι στα καλύτερά σου.
473
00:45:27,423 --> 00:45:28,590
Τι είναι αυτό;
474
00:45:28,724 --> 00:45:30,625
Κύριε, νομίζω ότι μπορούμε
βρήκαν κάτι.
475
00:45:31,461 --> 00:45:32,828
Είναι ο Ντάνιελ;
476
00:45:33,862 --> 00:45:36,098
Αυτό το αρχείο μεταφορτώθηκε
πριν λίγες ώρες.
477
00:45:38,266 --> 00:45:39,668
Πατήστε play.
478
00:45:40,936 --> 00:45:43,071
Με το σωστό πάτημα...
479
00:45:43,905 --> 00:45:46,508
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
480
00:45:46,641 --> 00:45:47,909
Όχι!
481
00:45:50,612 --> 00:45:52,781
Τώρα καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρός είμαι.
482
00:45:54,116 --> 00:45:55,050
Είναι ζωντανός.
483
00:45:55,183 --> 00:45:56,785
Φαίνεται σε κακή κατάσταση.
484
00:45:56,918 --> 00:45:58,754
Ποιος άλλος το έχει δει αυτό;
485
00:45:58,887 --> 00:46:01,123
Δύσκολο να το πω. Είναι online
για λίγες ώρες.
486
00:46:01,256 --> 00:46:05,594
Εντάξει, εντάξει.
Πάρτε το τώρα στην ιατροδικαστική.
487
00:46:05,727 --> 00:46:07,095
Απλά μπορεί να έχουμε
πιάσαμε ένα διάλειμμα.
488
00:46:07,229 --> 00:46:09,432
- Ναι, κύριε.
- Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα μας;
489
00:46:09,598 --> 00:46:10,699
Το οπλοστάσιο.
490
00:46:14,736 --> 00:46:18,173
Καλά. ξέρω
δεν είναι πολύ να συνεχίσω,
491
00:46:18,307 --> 00:46:19,241
αλλά κάτι έχουμε.
492
00:46:19,375 --> 00:46:20,443
Τι είναι αυτό;
493
00:46:20,575 --> 00:46:21,877
Ένα βίντεο εμφανίστηκε.
494
00:46:22,010 --> 00:46:22,944
Είναι ζωντανός;
495
00:46:23,078 --> 00:46:26,148
Ο Ντάνιελ ήταν ζωντανός
από πριν λίγες ώρες.
496
00:46:27,417 --> 00:46:29,818
Από ότι μπορούμε να πούμε,
είναι σε πολύ κακή κατάσταση,
497
00:46:29,951 --> 00:46:32,254
αλλά είναι ζωντανός,
και αυτό είναι το σημαντικό.
498
00:46:32,388 --> 00:46:33,523
Μπορούμε να δούμε το βίντεο;
499
00:46:33,655 --> 00:46:34,990
Ακολουθήστε με.
500
00:46:44,833 --> 00:46:47,069
Ο τύπος στα αριστερά,
είναι από το χωριό.
501
00:46:51,006 --> 00:46:53,208
Πρέπει να τον πήρε
αφού φύγαμε.
502
00:47:02,784 --> 00:47:04,719
Δεν το αγοράζω, εσύ;
503
00:47:05,720 --> 00:47:07,323
Ο Ντάνιελ μοιάζει με σκατά.
504
00:47:08,558 --> 00:47:10,092
Έχει περάσει από την κόλαση.
505
00:47:10,959 --> 00:47:15,897
Βλέπεις,
με το σωστό πάτημα...
506
00:47:18,266 --> 00:47:20,436
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
507
00:47:20,570 --> 00:47:21,837
Όχι!
508
00:47:22,971 --> 00:47:25,173
Ας είναι αυτό
ένα μάθημα της αποφασιστικότητάς μου.
509
00:47:26,375 --> 00:47:28,544
Έχουμε τους ανθρώπους μας σε αυτό.
510
00:47:28,677 --> 00:47:31,213
Προσπάθησες να αντλήσεις πηγή
τη διεύθυνση IP του βίντεο
511
00:47:31,347 --> 00:47:32,614
πότε ανέβηκε;
512
00:47:32,747 --> 00:47:34,916
Στείλαμε το βίντεο στον Langley.
Είναι οι καλύτεροι.
513
00:47:35,050 --> 00:47:36,285
Σύντομα θα έχουμε τοποθεσία.
514
00:47:47,195 --> 00:47:50,632
Πώς πάει;
Βρείτε τίποτα;
515
00:47:50,765 --> 00:47:53,068
Είχαμε τα πλάνα
για μια ώρα κυριολεκτικά.
516
00:47:53,201 --> 00:47:53,902
Και;
517
00:47:54,035 --> 00:47:56,004
Θα μάθετε το δεύτερο που θα κάνουμε.
518
00:47:58,807 --> 00:48:00,809
Δοκίμασες να χρησιμοποιήσεις
κάποιο κακόβουλο λογισμικό;
519
00:48:00,942 --> 00:48:03,745
Δεν ανεβάζουμε κακόβουλο λογισμικό
στη στρατιωτική θητεία.
520
00:48:03,879 --> 00:48:06,449
Είναι μόνο λάθος
αν χρησιμοποιηθεί με κακό τρόπο.
521
00:48:06,582 --> 00:48:08,717
Δεν μπορούμε να χακάρουμε
στρατιωτικό λογισμικό.
522
00:48:08,850 --> 00:48:09,951
Εντάξει;
523
00:48:10,085 --> 00:48:11,953
Αυτό απαιτεί χρόνο.
Κάτι θα βρούμε.
524
00:48:12,087 --> 00:48:15,223
Δεν με ενδιαφέρει
λογισμικό στρατιωτικού επιπέδου.
525
00:48:15,358 --> 00:48:18,026
Κάθε λεπτό που περνάει
θα μπορούσε να είναι η τελευταία του.
526
00:48:18,160 --> 00:48:19,629
Χάσε το, αλλιώς θα το κάνω.
527
00:48:19,761 --> 00:48:21,062
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου!
528
00:48:21,196 --> 00:48:24,032
Και θα χάσεις κι άλλα
από αυτό αν δεν το κάνετε.
529
00:48:27,202 --> 00:48:28,236
Κατάλαβα.
530
00:48:28,371 --> 00:48:29,338
Απλά κάντε το!
531
00:48:29,472 --> 00:48:31,173
Ξέρεις,
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
532
00:48:31,773 --> 00:48:33,108
θα το πάρω.
533
00:48:36,811 --> 00:48:38,079
Δεν μπορείς απλά
περάστε από το...
534
00:48:38,213 --> 00:48:40,583
Αν πρόκειται να σταθείς εκεί
και δώσε μου σκατά,
535
00:48:40,715 --> 00:48:42,050
πήγαινε κάπου αλλού.
536
00:48:42,184 --> 00:48:46,755
Αν όχι, σκάσε, κάτσε,
και βοηθήστε με να το κάνω αυτό. Ναί;
537
00:48:54,630 --> 00:48:56,264
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
538
00:49:44,813 --> 00:49:46,449
Είμαστε μέσα!
539
00:49:47,916 --> 00:49:50,419
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο.
540
00:50:06,034 --> 00:50:07,269
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ.
541
00:50:07,403 --> 00:50:09,505
Λίγα μόνο
συνδέσεις στο Διαδίκτυο.
542
00:50:09,639 --> 00:50:11,507
- Τίποτα σημαντικό.
- Υπομονή.
543
00:50:17,313 --> 00:50:20,115
- Τι βλέπεις;
- Περίμενε λίγο.
544
00:50:21,182 --> 00:50:23,552
Είναι απλώς έρημος.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
545
00:50:25,521 --> 00:50:27,690
Αυτά τα βουνά είναι το κλειδί.
546
00:50:27,822 --> 00:50:29,157
Παρατηρήστε το μοτίβο;
547
00:50:29,292 --> 00:50:32,227
Ναι. Υπάρχει
μερικά ping σύνδεσης.
548
00:50:32,762 --> 00:50:34,262
Δεν καταλαβαίνω την άποψή σου.
549
00:50:35,331 --> 00:50:36,565
Θα κάνω σμίκρυνση.
550
00:50:37,767 --> 00:50:39,100
Τώρα;
551
00:50:42,305 --> 00:50:44,039
Είναι μια ερημιά εκεί έξω.
552
00:50:44,172 --> 00:50:48,243
Μμμ, τέλειο μέρος για τρέξιμο
η λειτουργία δεν ανιχνεύτηκε, όχι;
553
00:50:51,347 --> 00:50:52,080
Εκεί.
554
00:50:52,213 --> 00:50:54,317
Τι έκανες μόλις;
555
00:50:54,450 --> 00:50:57,052
Εκτέλεση παλιού προγράμματος
χρησιμοποιήσαμε στη Ρωσία.
556
00:50:57,185 --> 00:50:58,853
Καλά. Τώρα είσαι απλά
προσπαθώντας να με απολύσουν.
557
00:50:58,987 --> 00:51:01,357
Nyet, nyet.
Ηρέμησε, ε;
558
00:51:01,490 --> 00:51:02,692
Αφήστε αυτό να τρέξει.
559
00:51:03,426 --> 00:51:07,028
Κάθε αρχείο έχει την πηγή του,
η ρίζα του.
560
00:51:07,162 --> 00:51:09,230
Θα το βρούμε.
561
00:51:09,365 --> 00:51:12,368
Οι πιθανότητες είναι η πηγή
θα είναι η τοποθεσία τους.
562
00:51:17,005 --> 00:51:18,808
Ενημερώστε με
όταν τελειώσει αυτό, ναι;
563
00:51:19,675 --> 00:51:21,510
Περίμενε, θα το κάνεις
άσε με εδώ ήσυχο
564
00:51:21,644 --> 00:51:22,645
με αυτό το τρέξιμο;
565
00:51:22,778 --> 00:51:26,081
Ναι, και δεν ήμουν ποτέ εδώ.
566
00:52:42,190 --> 00:52:44,727
Συζητήσαμε
την αξία της πίστης.
567
00:52:44,860 --> 00:52:47,563
Εσύ ο ίδιος
έχουν αυτές τις αξίες.
568
00:52:48,864 --> 00:52:50,965
Υπηρετείς την πατρίδα σου,
569
00:52:51,099 --> 00:52:53,067
πιστός στους φίλους σου
και οικογένεια.
570
00:52:55,236 --> 00:52:57,939
Κατά τη διάρκεια αυτής της κατοχής,
571
00:52:58,072 --> 00:53:00,041
έχουμε μάθει
από τα λάθη μας,
572
00:53:01,444 --> 00:53:05,414
προωθήσαμε την αποστολή μας,
και δυνάμωσε.
573
00:53:06,948 --> 00:53:08,350
Ένα κρύσταλλο.
574
00:53:26,702 --> 00:53:30,773
Μόλις καταναλωθεί,
το σαρίν διατρέχει το σώμα,
575
00:53:30,906 --> 00:53:32,908
καταστρέφοντας τα πάντα
στην πορεία του.
576
00:53:34,643 --> 00:53:38,012
Όπως και η χώρα σου,
τρέχει στα εδάφη μας,
577
00:53:38,146 --> 00:53:40,749
καταστρέφοντας τα πάντα
στο μονοπάτι σου.
578
00:53:44,487 --> 00:53:45,721
Πίστη.
579
00:53:48,858 --> 00:53:50,659
Είσαι τρελός.
580
00:53:52,126 --> 00:53:56,398
Όχι, αυτό που είμαι
είναι κάποιος με αιτία.
581
00:53:58,166 --> 00:54:00,503
Θυμάσαι
αυτό το συναίσθημα, Ντάνιελ,
582
00:54:01,236 --> 00:54:03,104
ή το ξέχασες;
583
00:54:09,110 --> 00:54:13,014
Οι άντρες μου είναι πρόθυμοι να πεθάνουν
για τον σκοπό μου.
584
00:54:13,147 --> 00:54:15,918
Μπορείτε να πείτε το ίδιο
για την ομάδα σου;
585
00:54:16,752 --> 00:54:19,388
Είναι πρόθυμοι να πεθάνουν
να σε φέρω πίσω;
586
00:54:27,363 --> 00:54:30,900
Ντάνιελ, σκέψου
όλους τους πολέμους σου,
587
00:54:31,065 --> 00:54:32,968
τις μάχες σου.
588
00:54:33,101 --> 00:54:35,471
Μπορεί να έχετε σκοτώσει
όλοι οι στόχοι σου...
589
00:54:36,972 --> 00:54:39,742
κυβέρνησε την άμμο μας
για πάνω από μια δεκαετία...
590
00:54:39,875 --> 00:54:41,443
αλλά στο τέλος,
591
00:54:41,577 --> 00:54:45,447
το μόνο που έκανες ήταν να μας αφήσεις
τα εργαλεία για να σας αντεπιτεθούν.
592
00:54:47,950 --> 00:54:50,051
Να χτίσουμε και να χτυπήσουμε.
593
00:54:54,890 --> 00:54:56,759
Οι βάσεις σας έχουν εγκαταλειφθεί.
594
00:54:58,092 --> 00:55:00,094
Ο εξοπλισμός σας σαπίζει στην άμμο.
595
00:55:03,499 --> 00:55:05,801
Σκέφτηκες
δεν θα γυρναμε?
596
00:55:08,370 --> 00:55:10,673
Νομίζατε ότι δεν θα το κάνουμε
σηκωθείς να σε σκοτώσω;
597
00:55:12,808 --> 00:55:14,610
Η κυβέρνησή σας με έκανε.
598
00:55:16,378 --> 00:55:18,280
Με παρακάλεσαν να το κάνω.
599
00:55:20,549 --> 00:55:22,851
Χωρίς πόλεμο, τι είσαι;
600
00:55:24,085 --> 00:55:25,854
Ποια είναι η χώρα σας;
601
00:55:26,755 --> 00:55:30,392
Ο πόλεμος είναι ο ίδιος ο ορισμός
της Αμερικής.
602
00:55:34,663 --> 00:55:36,365
Πίστη, Ντάνιελ.
603
00:55:36,498 --> 00:55:38,767
Θυμηθείτε αυτή τη γραμμή
στην άμμο.
604
00:55:43,572 --> 00:55:44,373
Οτιδήποτε;
605
00:55:44,506 --> 00:55:46,508
Τίποτα.
Δουλεύοντας σε αυτό.
606
00:55:46,642 --> 00:55:47,509
Κατάλαβα.
607
00:55:47,643 --> 00:55:49,411
Ανέλαβε η Γκαλίνα
τους υπολογιστές,
608
00:55:49,545 --> 00:55:51,280
τρέξιμο
κάποιο ρωσικό λογισμικό.
609
00:55:51,413 --> 00:55:52,615
- Ναι;
- Ο Θεός να την έχει καλά.
610
00:55:52,748 --> 00:55:54,883
Ξέρω την καρδιά της
στο σωστό μέρος, αλλά...
611
00:55:55,017 --> 00:55:55,951
καλά, ποιος ξέρει.
612
00:55:56,085 --> 00:55:57,920
Ίσως
είναι σε κάτι.
613
00:55:58,053 --> 00:55:59,455
Κύριε, θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.
614
00:56:01,390 --> 00:56:03,525
Κι εγώ γιε μου.
615
00:56:03,659 --> 00:56:04,793
Κι εγώ επίσης.
616
00:56:07,195 --> 00:56:08,297
Σχεδόν εκεί.
617
00:56:08,430 --> 00:56:09,832
Το βρήκες;
618
00:56:09,965 --> 00:56:13,002
Μόνο ένα λεπτό, και είναι
σχεδόν έχει τελειώσει η συλλογή των δεδομένων.
619
00:56:16,237 --> 00:56:18,574
Κατάλαβα!
620
00:56:18,707 --> 00:56:20,208
Ζουμ εκεί.
621
00:56:21,910 --> 00:56:24,113
Όλα δείχνουν
σε αυτήν την τοποθεσία.
622
00:56:24,245 --> 00:56:26,515
Όχι, όχι πολύ εκεί.
623
00:56:27,181 --> 00:56:29,018
Αυτό είναι το θέμα.
624
00:56:29,150 --> 00:56:31,120
Αγαπούν τις κρυψώνες τους.
625
00:56:31,252 --> 00:56:32,621
Εκεί.
626
00:56:33,355 --> 00:56:34,790
Τα βουνά
έχουν φυσικό δρόμο.
627
00:56:34,923 --> 00:56:36,759
Αυτό πρέπει να είναι.
628
00:56:38,594 --> 00:56:41,530
Είσαι εντάξει...
για έναν Αμερικανό.
629
00:56:46,935 --> 00:56:48,404
Νομίζω ότι τα βρήκαμε.
630
00:56:49,338 --> 00:56:50,572
Πραγματικά;
631
00:56:50,706 --> 00:56:52,074
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
632
00:56:52,206 --> 00:56:53,509
Τζέιμς.
633
00:56:57,880 --> 00:56:58,881
Δείξε του.
634
00:56:59,014 --> 00:57:00,449
Ας δούμε τι έχεις.
635
00:57:05,354 --> 00:57:06,955
-Πώς πέρασες...
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
636
00:57:07,089 --> 00:57:08,724
Όχι ακριβώς νόμιμο.
637
00:57:08,857 --> 00:57:09,925
Σωστά, δεν θέλω.
638
00:57:10,059 --> 00:57:11,393
Βρήκαμε προβάδισμα.
639
00:57:11,527 --> 00:57:14,129
Τριγωνοποιεί το σήμα
χρησιμοποιείται για τη μεταφόρτωση του βίντεο.
640
00:57:14,262 --> 00:57:16,765
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι! Είναι μια απέραντη έρημος.
641
00:57:16,899 --> 00:57:19,868
Όχι πολλά μέρη για να
ανέβασε κάτι τέτοιο.
642
00:57:20,002 --> 00:57:22,270
- Μεγέθυνση.
- Βλέπεις εκεί;
643
00:57:23,605 --> 00:57:25,908
- Αυτός είναι ένας φυσικός δρόμος.
- Ακριβώς.
644
00:57:26,041 --> 00:57:27,309
Είπες ότι τα χάσαμε
645
00:57:27,443 --> 00:57:28,944
αμέσως μετά την είσοδό τους
τα βουνά, σωστά;
646
00:57:29,078 --> 00:57:30,946
- Σωστό.
- Τώρα ακολουθήστε το δρόμο.
647
00:57:32,981 --> 00:57:35,851
Πηγαίνει όλο και πιο βαθιά
ανάμεσα στα βουνά,
648
00:57:35,984 --> 00:57:37,086
τότε τελειώνει.
649
00:57:37,218 --> 00:57:38,454
Αυτό είναι το τέλειο σημείο
για μια σήραγγα.
650
00:57:38,587 --> 00:57:39,521
Δικαίωμα.
651
00:57:39,655 --> 00:57:41,423
Τα περισσότερα drones χρησιμοποιούν
βασικό λογισμικό σάρωσης.
652
00:57:41,557 --> 00:57:43,392
Δεν είναι τέλεια επιστήμη.
653
00:57:43,525 --> 00:57:46,462
Με την αλλαγή του εδάφους
και δυνατότητα τούνελ,
654
00:57:46,595 --> 00:57:48,664
ακόμα κι αν χάσαμε το φορτηγό
για μια στιγμή,
655
00:57:48,797 --> 00:57:50,966
θα έπαιρνε drone
τουλάχιστον μερικά λεπτά
656
00:57:51,100 --> 00:57:52,367
να επανακτήσει τον στόχο.
657
00:57:52,501 --> 00:57:53,769
Μέχρι την ώρα
επαναφέρουμε τη θέση του,
658
00:57:53,902 --> 00:57:55,637
θα μπορούσαν να έχουν ξεφύγει
ή πέρασε στο υπόγειο
659
00:57:55,771 --> 00:57:57,238
και ποιος ξέρει
από όπου ξεκινούν αυτές οι σήραγγες
660
00:57:57,372 --> 00:57:58,607
ή που καταλήγουν.
661
00:57:58,741 --> 00:58:00,075
Ακριβώς!
662
00:58:00,209 --> 00:58:01,510
Ποιο είναι το ποσοστό
κάνεις λάθος;
663
00:58:01,643 --> 00:58:04,079
δέκα τοις εκατό,
μάλλον λιγότερο.
664
00:58:04,213 --> 00:58:05,581
Κύριε, πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.
665
00:58:05,714 --> 00:58:07,282
σε ακούω,
αλλά τι γίνεται αν κάνει λάθος;
666
00:58:07,416 --> 00:58:09,250
Αν κάνει λάθος, είμαστε ακόμα
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή,
667
00:58:09,384 --> 00:58:10,185
κυνήγι.
668
00:58:10,319 --> 00:58:11,687
δεν κάνω λάθος.
669
00:58:12,588 --> 00:58:14,957
Πάρε την ομάδα.
670
00:58:15,090 --> 00:58:16,458
Μπορεί να του έσωσες τη ζωή.
671
00:59:21,323 --> 00:59:22,491
Πρέπει λοιπόν να μπούμε από εδώ.
672
00:59:22,624 --> 00:59:23,759
Ναι, φύγε από αυτή την κορυφογραμμή.
673
00:59:23,892 --> 00:59:26,061
Εκεί γύρω,
τα πλευρά σας προστατεύονται.
674
00:59:26,195 --> 00:59:27,963
Αυτό είναι το σχέδιο.
675
00:59:28,096 --> 00:59:29,064
Πώς φαίνεται;
676
00:59:29,198 --> 00:59:30,532
Ω, είναι δύσκολο να το πω.
677
00:59:30,666 --> 00:59:33,001
Τα πάντα σε αυτόν τον τομέα
δείχνει σε αυτή τη μία τοποθεσία.
678
00:59:33,135 --> 00:59:36,405
Με αυτό το ορεινό ανάγλυφο,
είναι πολύ σκληρό εκεί έξω.
679
00:59:36,538 --> 00:59:37,639
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.
680
00:59:37,773 --> 00:59:39,875
Δεν σε αμφισβητώ, γιε μου,
681
00:59:40,008 --> 00:59:42,778
αλλά αυτή η αποστολή πρέπει να είναι
άψογα εκτελεσμένο.
682
00:59:42,911 --> 00:59:44,314
Μια λάθος κίνηση,
και είσαι παγιδευμένος
683
00:59:44,446 --> 00:59:46,081
και χάνουμε τα πάντα
έχουμε καταφέρει.
684
00:59:46,215 --> 00:59:48,984
Ναι, ήταν ένα βήμα
μπροστά μας όλος αυτός ο αγώνας.
685
00:59:49,117 --> 00:59:51,987
Μου προκαλεί απορία
γιατί σε στέλνω.
686
00:59:52,120 --> 00:59:54,790
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσω κι άλλο από εσάς.
687
00:59:54,923 --> 00:59:56,625
Και περπάτημα
σε μια βαριά οπλισμένη σπηλιά
688
00:59:56,758 --> 00:59:58,627
δεν είναι η ιδέα μου για τακτική.
689
00:59:59,728 --> 01:00:01,263
Μπορούσαμε πάντα...
690
01:00:01,396 --> 01:00:03,365
Γιατί το έχεις αυτό
εδώ μέσα;
691
01:00:03,498 --> 01:00:05,067
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν πρόκειται να το χρειαστείς.
692
01:00:05,200 --> 01:00:06,869
Φύγε από εδώ!
693
01:00:12,342 --> 01:00:13,542
Τι πιστεύεις;
694
01:00:14,443 --> 01:00:16,545
Δεν είναι η καλύτερη επιλογή μας.
695
01:00:17,846 --> 01:00:19,948
Λοιπόν, έχεις πάει
οδηγώντας την ομάδα.
696
01:00:20,082 --> 01:00:21,116
Η κλήση σας.
697
01:00:24,486 --> 01:00:27,456
Είναι κάτι για μένα, κύριε.
Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.
698
01:00:28,056 --> 01:00:29,124
Ρότζερ αυτό.
699
01:01:14,102 --> 01:01:15,570
Σιωπή.
700
01:01:16,672 --> 01:01:18,040
Ακριβώς.
701
01:01:18,173 --> 01:01:21,377
Σιωπή πάνω στην έρημο μας.
702
01:01:21,510 --> 01:01:24,613
Σιωπή για την πατρίδα μας.
703
01:01:25,714 --> 01:01:28,351
Οι ήχοι του πολέμου
ξεθωριάζει.
704
01:01:28,483 --> 01:01:30,152
Ειρηνική σιωπή.
705
01:01:31,019 --> 01:01:33,188
Αυτό είναι τι
παλεύουμε για.
706
01:01:33,956 --> 01:01:39,227
Αυτά τα εδάφη...
θα είναι και πάλι δικό μας.
707
01:01:39,962 --> 01:01:42,230
Ο σιωπηλός ήχος της ελευθερίας
708
01:01:42,365 --> 01:01:44,599
θα αντηχήσει
μέσα από την άμμο της ερήμου
709
01:01:44,733 --> 01:01:47,303
όταν τελειώσουμε την αποστολή μας.
710
01:01:47,437 --> 01:01:51,139
Όχι άλλα ελικόπτερα.
Όχι άλλα πυρά.
711
01:01:52,342 --> 01:01:54,676
Μόνο σιωπή.
712
01:01:55,877 --> 01:01:58,780
Ο λαός θα πει παραμύθια...
713
01:01:58,914 --> 01:02:01,717
των μαχών και των θυσιών μας.
714
01:02:01,850 --> 01:02:05,253
Αν η ιστορία
ξεχνά τα ονόματά μας,
715
01:02:05,388 --> 01:02:07,923
τότε αφήστε τις πράξεις μας
να είσαι αθάνατος.
716
01:02:09,191 --> 01:02:12,594
Η ελευθερία κρέμεται στην ισορροπία
αυτής της μάχης.
717
01:02:13,195 --> 01:02:14,963
Αποτυχία της αποστολής μας
718
01:02:15,097 --> 01:02:20,470
σημαίνει αυτές τις ερήμους
θα κατακλυστεί από Δυτικούς,
719
01:02:20,602 --> 01:02:23,406
αλλάζει για πάντα
ο τρόπος ζωής μας,
720
01:02:23,538 --> 01:02:28,910
αναγκάζοντας τον λαό μας να υποκύψει
στον πλαστικό τρόπο ζωής τους.
721
01:02:29,044 --> 01:02:31,713
Και αυτή η εικόνα
δεν είναι αποδεκτό.
722
01:02:31,847 --> 01:02:34,317
Πέρα από απαράδεκτο.
723
01:02:34,450 --> 01:02:36,618
Θα σημαίνει
ο θάνατος του κόσμου μας.
724
01:02:36,752 --> 01:02:38,754
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.
725
01:02:39,521 --> 01:02:42,392
Αυτή η αποστολή είναι πολύ πιο πέρα
726
01:02:42,524 --> 01:02:45,694
οτιδήποτε εσύ κι εγώ
μπορεί να πει στη Δύση.
727
01:02:46,595 --> 01:02:47,863
Δεν μένει τίποτα άλλο παρά η δράση.
728
01:02:47,996 --> 01:02:50,032
Θα ακούσουν από εμάς
με τις πράξεις μας.
729
01:02:50,165 --> 01:02:52,834
Επιτέλους, το έθνος μας
θα ανυψωθεί
730
01:02:52,968 --> 01:02:54,703
και δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσει.
731
01:02:54,836 --> 01:02:58,273
Η δράση είναι αυτό που ο κόσμος
ανταποκρίνεται σε.
732
01:02:58,940 --> 01:03:02,412
Η δράση είναι αυτή που θα μας ελευθερώσει.
733
01:03:02,544 --> 01:03:04,280
Αθανασία.
734
01:03:05,448 --> 01:03:08,351
Πες μου πώς είναι;
735
01:03:08,484 --> 01:03:10,752
Οι στρατιώτες που τον φυλάνε
736
01:03:10,886 --> 01:03:14,290
ισχυριστείτε ότι μένει ξύπνιος τη νύχτα,
κοιτάζοντας τα αστέρια
737
01:03:14,424 --> 01:03:17,092
λες και οι ουρανοί μπορούν να τον σώσουν.
738
01:03:17,225 --> 01:03:19,395
Το μυαλό του ξεθωριάζει.
739
01:03:20,296 --> 01:03:24,199
Η ομάδα του τον αναζητά
μέρα με τη μέρα,
740
01:03:24,333 --> 01:03:27,202
και κάθε μέρα που περνάει,
741
01:03:27,336 --> 01:03:31,840
πηγαίνει όλο και πιο βαθιά
στον κόσμο των τρελών.
742
01:03:33,543 --> 01:03:35,877
Αν η ορμή του για επιβίωση
743
01:03:36,011 --> 01:03:38,613
ήταν τόσο δυνατή όσο η ορμή του
για τη νίκη.
744
01:03:38,747 --> 01:03:40,782
Οι στρατιώτες τους
μπορεί να είναι δυνατή,
745
01:03:40,916 --> 01:03:43,386
αλλά τους λείπει το πάθος
και η κίνηση
746
01:03:43,519 --> 01:03:45,787
να δεις κάτι
μέχρι το τέλος.
747
01:03:47,923 --> 01:03:50,125
Λυπάμαι αυτούς στη Δύση
748
01:03:50,258 --> 01:03:53,695
που πιστεύουν αληθινά
είναι οι καλύτεροι.
749
01:03:55,298 --> 01:03:56,798
Το καλύτερο...
750
01:03:57,567 --> 01:03:58,867
του τίποτα.
751
01:03:59,000 --> 01:04:01,736
Ο θάνατος τον κοιτάζει επίμονα
τετράγωνο στο πρόσωπο,
752
01:04:01,870 --> 01:04:03,205
και αναβοσβήνει.
753
01:04:03,339 --> 01:04:05,341
Δεν είναι αληθινός στρατιώτης.
754
01:04:05,475 --> 01:04:08,944
Εκεί έχουμε
υποτιμήσαμε τον εχθρό μας πριν.
755
01:04:09,077 --> 01:04:13,048
Η Δύση έχει αποδείξει τον εαυτό της
πραγματικός αντίπαλος.
756
01:04:13,181 --> 01:04:17,085
Συντριβή, ναι,
αλλά είναι ακόμα δυνατός.
757
01:04:17,886 --> 01:04:20,655
Έχει μείνει εγκλωβισμένος
εδώ και μήνες.
758
01:04:20,789 --> 01:04:23,825
Ωστόσο, είναι ακόμα μαχητής.
759
01:04:24,960 --> 01:04:26,795
Μπορεί να κοιτάζει επίμονα
σε έναν νυχτερινό ουρανό
760
01:04:26,928 --> 01:04:30,232
ψάχνοντας για... οτιδήποτε,
761
01:04:30,366 --> 01:04:33,603
και προσεύχεται για τον σωτήρα του
να τον σώσει,
762
01:04:33,735 --> 01:04:36,104
αλλά είναι ακόμα εκεί,
πολεμώντας.
763
01:04:36,238 --> 01:04:38,206
Βλέπω έναν μαχητή...
764
01:04:40,409 --> 01:04:43,412
αλλά αδύναμο, χωρίς αιτία.
765
01:04:43,546 --> 01:04:46,616
Έχει υπηρετήσει
τη χώρα του γενναία.
766
01:04:46,748 --> 01:04:48,183
Θα χάσει αυτόν τον αγώνα
767
01:04:48,317 --> 01:04:51,853
και τελικά,
θα χάσουν τον πόλεμο,
768
01:04:51,987 --> 01:04:53,456
αλλά δεν θα του αρνηθώ
769
01:04:53,589 --> 01:04:55,525
την τιμή που του αξίζει
στον θάνατό του.
770
01:04:56,592 --> 01:05:01,963
Σήμερα, θα του δώσουμε
ο θάνατος που του αξίζει.
771
01:05:02,731 --> 01:05:04,866
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
772
01:05:05,000 --> 01:05:07,669
θα πάρει
αυτό που ζητούσε.
773
01:05:56,452 --> 01:05:57,819
Δανιήλ...
774
01:06:00,922 --> 01:06:03,292
το χρόνο μας μαζί
έφτασε στο τέλος του.
775
01:06:04,527 --> 01:06:08,897
Ελπίζω να είναι μαζί
άνοιξε τα μάτια σου λίγο.
776
01:06:11,334 --> 01:06:12,801
Πες ότι θέλεις.
777
01:06:14,269 --> 01:06:16,938
Έχω δει τι κάνεις.
Ξέρω ποιος είσαι.
778
01:06:19,874 --> 01:06:21,377
Ποιος είμαι;
779
01:06:23,479 --> 01:06:25,180
Τίποτα περισσότερο από ιδέα.
780
01:06:26,781 --> 01:06:28,417
Κακή ιδέα.
781
01:06:29,585 --> 01:06:31,387
Κρύβεσαι πίσω από μια μάσκα.
782
01:06:34,256 --> 01:06:36,758
Η μάσκα είναι αυτό που μας κάνει
διαφορετικά...
783
01:06:37,660 --> 01:06:39,027
μοναδικός.
784
01:06:40,128 --> 01:06:43,131
Η ίδια η εικόνα του
στοιχειώνει τα όνειρά σου.
785
01:06:44,232 --> 01:06:48,337
Δεν έχει νόημα τίποτα από όλα αυτά.
786
01:06:51,806 --> 01:06:53,241
Λίγο ακόμα.
787
01:06:54,377 --> 01:06:55,544
υπόσχομαι.
788
01:07:13,128 --> 01:07:15,263
Πάντα υπάρχει διέξοδος.
789
01:07:58,641 --> 01:08:00,008
λυπάμαι.
790
01:08:07,383 --> 01:08:08,584
λυπάμαι.
791
01:08:32,375 --> 01:08:35,009
Δεν σκέφτηκες
Θα το έκανα τόσο εύκολο, εσύ;
792
01:09:11,079 --> 01:09:12,080
Ποια είναι λοιπόν η κίνηση;
793
01:09:12,213 --> 01:09:13,948
χρειαζόμαστε
στοιχείο έκπληξης.
794
01:09:14,082 --> 01:09:16,419
Μέχρι στιγμής ήταν μόνο
ένας τρόπος μέσα, ένας τρόπος έξοδος.
795
01:09:17,185 --> 01:09:18,854
Ακριβώς όπως μου αρέσει.
796
01:09:18,987 --> 01:09:20,221
Πλεονεκτήματα;
797
01:09:20,356 --> 01:09:22,090
Τα βράχια τριγύρω
τα βουνά είναι πολύ απότομα.
798
01:09:22,223 --> 01:09:24,794
Δεν υπάρχει μέρος για κατασκήνωση.
Είσαι μαζί μας σε αυτό.
799
01:09:24,926 --> 01:09:25,861
Τελικά.
800
01:09:25,994 --> 01:09:27,563
Όλοι στην ταχύτητα;
801
01:09:28,464 --> 01:09:29,465
Ναι, κύριε.
802
01:09:29,598 --> 01:09:30,666
Ναι.
803
01:09:30,800 --> 01:09:33,903
Φαίνεται ότι περπατάμε
σε μια γαμημένη κατάσταση.
804
01:09:34,035 --> 01:09:35,905
- Πάλι.
- Σημειώνεται δεόντως.
805
01:09:36,037 --> 01:09:38,139
Θα τον πάρουμε πίσω.
806
01:09:38,273 --> 01:09:39,341
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
807
01:09:39,475 --> 01:09:41,009
Ρότζερ αυτό.
808
01:09:41,142 --> 01:09:42,878
Κοίτα, δεν θα το κάνω
ζαχαρόπαστα αυτό.
809
01:09:43,011 --> 01:09:44,680
Δεν είναι δική μου επιλογή επίθεσης.
810
01:09:44,814 --> 01:09:47,750
Το ρολόι τρέχει,
και δεν έχουμε άλλες επιλογές.
811
01:09:47,883 --> 01:09:48,918
Ας τον φέρουμε σπίτι.
812
01:09:49,050 --> 01:09:50,519
Φορτώστε έξω!
813
01:10:02,230 --> 01:10:03,699
Καλή τύχη εκεί έξω.
Φέρτε τον σπίτι!
814
01:10:03,833 --> 01:10:05,066
Ναι, κύριε!
815
01:10:41,370 --> 01:10:43,372
Η ζωή σας δεν είναι ασφαλής.
816
01:10:43,506 --> 01:10:46,408
Ασφαλής;
Τίποτα σχετικά με τον πόλεμο δεν είναι ασφαλές.
817
01:10:46,542 --> 01:10:49,177
Η τεχνολογία τους
δεν μπορεί να μας σταματήσει.
818
01:10:49,311 --> 01:10:50,880
Απλώς πρέπει να δουλέψουμε πιο γρήγορα.
819
01:10:51,012 --> 01:10:52,448
Ειδοποιήστε το στρατόπεδο.
820
01:10:52,581 --> 01:10:54,583
Θα μετακομίσουμε στη βάση μας
το συντομότερο δυνατό.
821
01:10:55,751 --> 01:10:57,920
Θέλω τη δύναμη
κόψτε στους υπολογιστές.
822
01:10:58,052 --> 01:10:59,555
Θα σκοτιστούμε στον Ιστό
προς το παρόν.
823
01:11:01,290 --> 01:11:02,591
Όχι άλλα χαλαρά άκρα.
824
01:11:02,725 --> 01:11:04,894
Κλείνουν για καυγά.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
825
01:11:05,026 --> 01:11:07,095
δεν θα ανεχτώ
άλλα χαλαρά άκρα.
826
01:11:07,228 --> 01:11:08,998
Και ο Αμερικανός;
827
01:11:09,130 --> 01:11:10,633
Θα έρθουν για αυτόν.
828
01:11:10,766 --> 01:11:11,867
Καλός.
829
01:11:12,001 --> 01:11:14,003
Ας έρθουν
για τον στρατιώτη τους.
830
01:11:14,135 --> 01:11:15,337
Δεν θα βρουν τίποτα
831
01:11:15,471 --> 01:11:17,540
αλλά ένα σάπιο πτώμα
στην άμμο.
832
01:11:17,673 --> 01:11:20,141
Ένα, εμ...
833
01:11:20,709 --> 01:11:21,644
μια εκτέλεση;
834
01:11:21,777 --> 01:11:23,379
Εδώ και μήνες,
835
01:11:23,512 --> 01:11:25,381
έχει παρακολουθήσει την αποστολή μας
από πρώτο χέρι.
836
01:11:25,514 --> 01:11:28,551
Να αφήσω ένα κομμάτι σκάκι
αυτής της αξίας στο ταμπλό
837
01:11:28,684 --> 01:11:29,785
θα ήταν απερίσκεπτη.
838
01:11:31,720 --> 01:11:33,989
Το μυαλό του είναι αδύναμο.
839
01:11:34,122 --> 01:11:35,758
Δέχτηκε το όπλο μου
ως διέξοδος.
840
01:11:35,891 --> 01:11:39,862
Ο θάνατος είναι αυτό που αναζητά,
και θα του το παρέχουμε.
841
01:11:39,995 --> 01:11:42,865
Ο χρόνος του εδώ
έφτασε στο τέλος του.
842
01:11:42,998 --> 01:11:44,366
Τις τελευταίες του εβδομάδες,
843
01:11:44,500 --> 01:11:46,502
δέχτηκε
τα ελαττώματα του έθνους του
844
01:11:46,635 --> 01:11:48,571
και τις ενέργειές τους εναντίον μας.
845
01:11:49,371 --> 01:11:51,239
Αφήστε μια μικρή ομάδα
στρατιωτών πίσω.
846
01:11:51,373 --> 01:11:54,242
Αν είμαστε τυχεροί,
θα βγάλουμε την ομάδα
847
01:11:54,376 --> 01:11:55,945
στην αποστολή διάσωσης.
848
01:11:56,077 --> 01:11:59,615
Η Δύση δεν ξέρει
πότε να τα παρατήσεις.
849
01:12:00,148 --> 01:12:02,116
Ακόμη και για το καλό τους.
850
01:12:03,117 --> 01:12:04,386
Βεβαιωθείτε ότι είναι σε εγρήγορση.
851
01:12:04,520 --> 01:12:08,591
θα φτιάξουμε
όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
852
01:12:09,458 --> 01:12:10,559
Καλός.
853
01:12:11,527 --> 01:12:13,963
Ο αρχηγός μου,
κατά την αναχώρησή σου,
854
01:12:14,095 --> 01:12:17,098
θα του δώσουμε
θάνατος στρατιώτη.
855
01:12:18,901 --> 01:12:20,669
Κάντε το αξέχαστο.
856
01:12:20,803 --> 01:12:23,973
Οι αμερικανικές απόψεις
μην ευθυγραμμίζεσαι με τους δικούς μας,
857
01:12:24,105 --> 01:12:28,142
αλλά θα παρέχουμε την έξοδό του
αυτού του κόσμου με τιμή.
858
01:12:28,277 --> 01:12:32,648
Η ελευθερία έχει κόστος.
859
01:12:32,781 --> 01:12:35,584
Αν υπάρχει μία έννοια
αυτό είναι καθολικό,
860
01:12:35,718 --> 01:12:40,522
είναι το δικαίωμα της ελευθερίας,
αλλά με τους δικούς μας όρους.
861
01:12:40,656 --> 01:12:43,257
Η ιστορία θα καταλάβει
η αποστολή μας.
862
01:12:43,392 --> 01:12:46,227
Ίσως, μια μέρα,
θα καταλάβουν και αυτοί.
863
01:12:46,362 --> 01:12:49,098
Η ιστορία πάντα ευνοεί τους γενναίους.
864
01:12:49,230 --> 01:12:51,634
Ιστορία
ετοιμαζόμαστε να γράψουμε,
865
01:12:51,767 --> 01:12:53,669
δεν θα είναι τίποτα
απότομα γενναίος.
866
01:12:53,802 --> 01:12:54,903
Ετοιμάστε τα.
867
01:12:55,037 --> 01:12:56,338
Προχωράμε στο ηλιοβασίλεμα.
868
01:12:58,941 --> 01:13:01,276
- Θάνατος στρατιώτη.
- Μμμ.
869
01:13:04,279 --> 01:13:06,214
Θάνατος στρατιώτη.
870
01:14:06,642 --> 01:14:08,043
Υπάρχει drone στην περιοχή;
871
01:14:08,177 --> 01:14:09,144
Είναι 20 λεπτά έξω.
872
01:14:09,278 --> 01:14:10,512
Σε 20 λεπτά,
θα φύγουν.
873
01:14:26,128 --> 01:14:27,863
Σίγουρα ελπίζω να είναι εκεί μέσα.
874
01:14:28,697 --> 01:14:29,932
Ας κινηθούμε.
875
01:14:50,152 --> 01:14:51,386
Ελα.
876
01:14:52,921 --> 01:14:53,956
Κίνηση!
877
01:15:02,331 --> 01:15:03,499
Κίνηση!
878
01:15:24,086 --> 01:15:25,521
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
879
01:15:25,654 --> 01:15:26,989
Καθόμαστε πάπιες.
880
01:15:27,656 --> 01:15:28,423
Σσσς!
881
01:15:28,557 --> 01:15:29,925
Εκεί πέρα.
882
01:15:33,829 --> 01:15:34,763
Πάνω μου.
883
01:15:37,833 --> 01:15:38,901
Πάμε!
884
01:16:56,612 --> 01:16:57,913
Τι έχουμε;
885
01:17:02,150 --> 01:17:05,020
Μοιάζει με τους περισσότερους
έχουν μετακομίσει σε άλλη τοποθεσία.
886
01:17:10,859 --> 01:17:13,562
Δεν πειράζει.
Μάλλον μιλάω στον εαυτό μου.
887
01:17:15,898 --> 01:17:18,967
Xu, είσαι μαζί μου.
888
01:17:19,101 --> 01:17:20,535
Προσέξτε το σήμα μας.
889
01:17:59,274 --> 01:18:00,642
Σαφής.
890
01:18:03,313 --> 01:18:04,546
Πάνω μου.
891
01:18:11,387 --> 01:18:12,688
Αργά.
892
01:18:18,493 --> 01:18:19,695
Στην μακρινή πλευρά...
893
01:18:19,828 --> 01:18:21,129
αυτό είναι μεγαλύτερο
από τους άλλους.
894
01:18:21,263 --> 01:18:22,631
Μετακινηθείτε τώρα.
895
01:18:32,708 --> 01:18:34,009
Μην κουνηθείς!
896
01:18:35,243 --> 01:18:36,111
Γυρίστε.
897
01:18:36,244 --> 01:18:37,946
Ωραίο και αργό.
898
01:18:43,319 --> 01:18:44,387
Στα γόνατα.
899
01:18:44,519 --> 01:18:45,988
Μιλάς αγγλικά;
900
01:18:50,426 --> 01:18:52,260
Πού είναι ο Αμερικανός κρατούμενος;
901
01:18:53,161 --> 01:18:53,996
Δεν ξέρω.
902
01:18:54,129 --> 01:18:55,664
Τι εννοείς
δεν ξερεις?
903
01:18:55,797 --> 01:18:57,333
Και η συνοδεία,
που κατευθύνεται;
904
01:18:57,467 --> 01:18:59,134
Ένα πράγμα τη φορά.
905
01:19:00,135 --> 01:19:02,004
Που κρατάς
ο Αμερικανός;
906
01:19:10,346 --> 01:19:11,580
Δεν φτάνουμε πουθενά.
907
01:19:14,549 --> 01:19:16,251
Όπου στο διάολο
είναι ο Αμερικανός;
908
01:19:18,186 --> 01:19:19,254
Δεν ξέρω.
909
01:19:19,389 --> 01:19:21,890
Ουφ, τι παίρνει τόσο καιρό;
910
01:19:28,196 --> 01:19:29,298
Γάμα αυτό!
911
01:19:39,574 --> 01:19:40,942
Μη με γαμείς.
912
01:19:47,015 --> 01:19:50,286
Παιδιά, αλλάζουν
βόμβα αερίου σαρίν.
913
01:19:51,320 --> 01:19:53,922
Είναι χάσιμο χρόνου, Τζέιμς.
Τελειώστε αυτόν τον ανόητο.
914
01:20:02,764 --> 01:20:04,966
Ω. Ω, σκατά!
915
01:20:06,701 --> 01:20:08,371
Μετακομίζουν μέσα.
916
01:20:08,504 --> 01:20:10,339
Περιμένετε το σήμα τους.
917
01:20:10,473 --> 01:20:12,641
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Είναι άχρηστος.
918
01:20:12,774 --> 01:20:14,976
Όχι, δεν ξέρουμε
αυτό που ξέρει.
919
01:20:15,110 --> 01:20:17,313
Ακριβώς,
και δεν λέει σκατά.
920
01:20:23,885 --> 01:20:25,455
Τελείωσα να κάνω ερωτήσεις.
921
01:20:28,090 --> 01:20:29,958
Όχι τόσο σκληρός
χωρίς τη μάσκα σου, ε;
922
01:20:31,427 --> 01:20:32,694
Έχω βαρεθεί να παίζω παιχνίδια.
923
01:20:35,398 --> 01:20:36,765
Ξυπνώ.
924
01:20:37,599 --> 01:20:38,667
Πού είναι;
925
01:20:41,504 --> 01:20:42,938
Δεν θα τον βρεις ποτέ.
926
01:20:43,372 --> 01:20:44,507
Γαμήσου!
927
01:20:44,639 --> 01:20:46,141
Είναι έτσι;
928
01:20:46,274 --> 01:20:48,677
Τότε πες μου κάτι,
γιατί η μάσκα;
929
01:20:49,412 --> 01:20:50,912
Δεν μπορείτε να μας δείτε.
930
01:20:51,613 --> 01:20:52,914
Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε.
931
01:20:54,350 --> 01:20:55,485
Είμαστε παντού.
932
01:20:55,617 --> 01:20:57,752
Μιλήθηκε σαν αληθινός ήρωας.
933
01:20:58,720 --> 01:21:02,090
Κι όμως στέκεσαι εδώ, μπερδεμένος,
934
01:21:02,224 --> 01:21:03,359
ικετεύοντας για μια ιδέα.
935
01:21:03,493 --> 01:21:07,530
Όταν οι πόλεις σου καίγονται
και τα εδάφη σου καταστρέφονται,
936
01:21:07,662 --> 01:21:09,931
τότε τελικά,
θα καταλάβεις.
937
01:21:10,065 --> 01:21:12,200
Μην κουνηθείς.
938
01:21:14,470 --> 01:21:15,804
Ρίξτε τα όπλα σας.
939
01:21:23,078 --> 01:21:24,280
Γαμώ!
940
01:21:44,166 --> 01:21:46,268
Δεν το περίμενα αυτό
να είμαστε όπως βγαίνουμε.
941
01:21:46,402 --> 01:21:47,370
Κι εγώ.
942
01:22:06,788 --> 01:22:07,789
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
943
01:22:07,923 --> 01:22:09,358
Περιμένοντας το σήμα σας.
944
01:22:11,960 --> 01:22:13,629
Όλο το στρατόπεδο ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Πρέπει να κινηθούμε.
945
01:22:13,762 --> 01:22:15,063
Γαμώτο, ήταν κοντά.
946
01:22:15,197 --> 01:22:17,265
Ζακ, πήγαινε στο γραφείο.
Πάρε ό,τι μπορείς.
947
01:22:18,867 --> 01:22:20,436
Θα το κάνουμε αυτό
παλιό σχολείο.
948
01:22:24,739 --> 01:22:25,974
Καλά.
949
01:22:26,841 --> 01:22:27,976
Πάμε.
950
01:22:28,109 --> 01:22:29,044
Σαφής.
951
01:22:29,177 --> 01:22:30,111
Προκαταβολή.
952
01:22:40,222 --> 01:22:41,290
Μία η ώρα!
953
01:22:45,093 --> 01:22:46,928
- Τζέιμς, πάνω μου.
- Πάμε.
954
01:22:57,806 --> 01:22:59,442
Κάλυμμα!
Ανεβείτε στο λόφο.
955
01:23:04,413 --> 01:23:05,514
Εδώ!
956
01:23:06,716 --> 01:23:08,417
Είμαστε κοντά.
957
01:23:10,286 --> 01:23:12,053
Πρέπει να είναι πάνω από αυτόν τον λόφο.
958
01:24:58,427 --> 01:24:59,861
Μαζί.
959
01:25:13,908 --> 01:25:15,711
- Καθαρό.
- Καθαρό.
960
01:25:15,845 --> 01:25:17,979
Daniel!
Ντάνιελ, είμαστε εμείς.
961
01:25:18,113 --> 01:25:19,515
Εδώ είμαστε φίλε.
Σε καταλάβαμε.
962
01:25:19,648 --> 01:25:20,850
Μπορεί να περπατήσει;
963
01:25:20,982 --> 01:25:24,018
Άκου, κοίτα με.
Πρέπει να σε συγκινήσουμε.
964
01:25:24,720 --> 01:25:26,154
Μπορείτε να μετακινηθείτε;
965
01:25:26,288 --> 01:25:27,490
Ναι.
966
01:25:27,623 --> 01:25:28,624
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
967
01:25:32,961 --> 01:25:34,330
Αναλαμβάνω την αρχή.
968
01:25:35,831 --> 01:25:37,966
Κύριε, τον καταλάβαμε!
969
01:25:38,099 --> 01:25:39,535
Το πακέτο είναι ασφαλές.
970
01:25:40,235 --> 01:25:42,003
Εντάξει.
Φύγε από εκεί!
971
01:25:43,739 --> 01:25:45,907
Φέρτε τον Ντάνιελ σπίτι.
Καλή δουλειά.
972
01:25:56,786 --> 01:25:58,019
Daniel!
973
01:26:04,259 --> 01:26:05,628
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
974
01:26:16,739 --> 01:26:17,873
Ενημέρωση τώρα.
975
01:26:18,006 --> 01:26:19,542
Είναι σε κίνηση.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.
976
01:26:20,041 --> 01:26:20,942
Τίποτα γενικά;
977
01:26:21,075 --> 01:26:22,110
Το προσκοπικό μας drone βρίσκεται στην περιοχή,
978
01:26:22,243 --> 01:26:23,446
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα
στους σαρωτές.
979
01:26:23,579 --> 01:26:25,046
Μοιάζει
βγήκε το φορτηγό τους
980
01:26:25,180 --> 01:26:26,181
πριν βρεθούμε από πάνω μας.
981
01:26:26,315 --> 01:26:27,883
- Χρειάζομαι κάποια πληροφορία τώρα.
- Ναι, κύριε.
982
01:26:28,016 --> 01:26:29,250
Επικοινωνήστε!
983
01:26:31,252 --> 01:26:34,055
Χωρίστε! Κάντε κάποια απόσταση
μεταξύ μας.
984
01:26:34,189 --> 01:26:35,424
Πάμε.
985
01:26:46,167 --> 01:26:47,470
Ας κινηθούμε.
986
01:26:52,073 --> 01:26:53,476
Προς τα εμπρός!
987
01:27:02,685 --> 01:27:04,520
Ζακ, πρέπει
τελειώστε τα.
988
01:27:05,253 --> 01:27:06,689
Το δουλεύω.
989
01:27:10,893 --> 01:27:12,461
Τι στο διάολο κάνεις;
990
01:27:15,831 --> 01:27:17,165
Εμπιστεύσου με.
991
01:27:20,769 --> 01:27:21,737
Σκεπάστε τον.
992
01:27:56,906 --> 01:27:58,407
Μια μέρα θα καταλάβεις.
993
01:27:59,909 --> 01:28:01,744
Γιατί με κρατάς στη ζωή;
994
01:28:01,877 --> 01:28:02,978
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
995
01:28:12,588 --> 01:28:17,125
Θέλω να με παρακολουθείς
διαλύστε την ομάδα σας,
996
01:28:17,258 --> 01:28:19,361
ένα προς ένα.
997
01:28:25,601 --> 01:28:27,836
Δεν νόμιζες
Θα το έκανα τόσο εύκολο, εσύ;
998
01:28:31,340 --> 01:28:32,408
Daniel!
999
01:28:32,541 --> 01:28:35,411
Δανιήλ,
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
1000
01:28:35,878 --> 01:28:37,145
Ερχομαι.
1001
01:28:44,520 --> 01:28:45,921
Ρε παιδιά, τον χάνω.
1002
01:28:46,055 --> 01:28:47,690
Πρέπει να τον πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.
1003
01:28:48,457 --> 01:28:51,694
Ζακ,
σπρώξτε το τώρα, τώρα, τώρα!
1004
01:29:03,472 --> 01:29:05,206
Γεια σου, Ζακ;
1005
01:29:06,742 --> 01:29:08,877
Κύριε, έχουμε
επιβεβαιωμένη έκρηξη.
1006
01:29:09,011 --> 01:29:10,813
Τζέιμς, Ραλφ, έλα μέσα.
1007
01:29:12,081 --> 01:29:13,315
Αντιγράφεις;
1008
01:29:16,184 --> 01:29:17,486
Όλοι καλά;
1009
01:29:18,287 --> 01:29:19,655
Είμαι καλός.
1010
01:29:19,788 --> 01:29:22,858
Καλός. Ας κινηθούμε.
1011
01:29:22,992 --> 01:29:24,460
Ζακ!
1012
01:29:26,194 --> 01:29:27,529
Ζακ;
1013
01:29:32,334 --> 01:29:33,769
Ζακ;
1014
01:29:35,104 --> 01:29:36,338
Εδώ!
1015
01:29:45,146 --> 01:29:46,782
Διοικητά, είμαστε καλά.
1016
01:29:46,915 --> 01:29:48,384
Είμαστε όλοι ξεκάθαροι.
1017
01:29:48,984 --> 01:29:50,119
Δόξα τω Θεώ!
1018
01:29:51,020 --> 01:29:54,155
Είσαι ο πιο τρελός μάγκας
Έχω δουλέψει ποτέ με.
1019
01:30:23,318 --> 01:30:24,720
Βάλε τον μέσα.
1020
01:30:29,257 --> 01:30:30,793
Ας τον μετακινήσουμε γρήγορα.
1021
01:30:34,997 --> 01:30:36,031
Εσείς οι άνθρωποι μοιάζετε σαν σκατά.
1022
01:30:36,165 --> 01:30:38,033
Εγώ για ένα,
έχουν φανεί καλύτερα.
1023
01:30:38,167 --> 01:30:39,768
Γύρισε και ζει.
1024
01:30:39,902 --> 01:30:42,538
Καλά έκανες. Σώσατε
η ζωή ενός στρατιώτη.
1025
01:30:42,671 --> 01:30:45,407
Εκκαθάριση.
Debrief, 19:00 ώρα.
1026
01:31:02,357 --> 01:31:03,692
Συνδέοντας τον.
1027
01:31:14,369 --> 01:31:15,771
Έχουμε μια καλή τροφή.
1028
01:31:16,572 --> 01:31:19,408
Γεια, θα το κάνεις
να είσαι καλά.
1029
01:31:28,117 --> 01:31:29,218
Πώς είναι;
1030
01:31:29,351 --> 01:31:30,652
Θα είναι καλά.
1031
01:31:30,786 --> 01:31:33,122
Έχασε πολύ αίμα
και χρειάζεται υγρά.
1032
01:31:33,254 --> 01:31:34,590
Θα τα καταφέρει.
1033
01:31:34,723 --> 01:31:36,925
Καλό να ακούς.
Σας ευχαριστώ.
1034
01:31:39,260 --> 01:31:41,296
Άνθρωποι,
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
1035
01:31:41,730 --> 01:31:42,931
Ακολουθήστε με.
1036
01:31:47,536 --> 01:31:51,106
Καταρχάς, η αναφορά είναι
θα αναρρώσει πλήρως.
1037
01:31:51,240 --> 01:31:54,309
Όσο για τις μαύρες μάσκες
επόμενη κίνηση,
1038
01:31:54,443 --> 01:31:56,812
από ότι ξέρουμε,
τα έχουμε σε φυγή.
1039
01:31:56,945 --> 01:31:58,547
Λοιπόν, αν σχεδιάζουν
κάτι μεγάλο,
1040
01:31:58,680 --> 01:32:01,016
υπάρχουν πολλά πράγματα
που φαινόταν στη σπηλιά.
1041
01:32:01,850 --> 01:32:03,485
Δεν νομίζω ότι ξέρουμε πραγματικά
την αποστολή τους.
1042
01:32:03,619 --> 01:32:05,354
Λοιπόν, μόλις
Ο Ντάνιελ αναρρώνει,
1043
01:32:05,487 --> 01:32:07,389
θα μας δώσει πληροφορίες για αυτό.
1044
01:32:07,523 --> 01:32:09,324
Έχεις κάτι άλλο;
1045
01:32:09,458 --> 01:32:11,727
Κύριε, μέσα σε μια από τις σκηνές,
1046
01:32:11,860 --> 01:32:14,396
Πήρα λίγη πληροφορία
παρουσιάζοντας διαφορετικές σήραγγες.
1047
01:32:14,530 --> 01:32:16,398
Καλός. Είναι αυτό;
1048
01:32:16,532 --> 01:32:18,834
Εντάξει.
Ξεκουραστείτε λίγο.
1049
01:32:18,967 --> 01:32:20,369
Άλλαξε.
1050
01:32:20,502 --> 01:32:22,137
Σήμερα ήταν καλό.
1051
01:32:22,271 --> 01:32:24,039
Έφερες πίσω
ένα δικό σου.
1052
01:32:24,173 --> 01:32:26,074
- Απολύθηκε.
- Ναι, κύριε.
1053
01:32:37,319 --> 01:32:38,654
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1054
01:32:40,722 --> 01:32:42,591
Οι τοίχοι
κλείνουν πάνω τους.
1055
01:32:42,724 --> 01:32:44,560
Ή ίσως μόλις ήμασταν
ξύπνιος πάρα πολύ καιρό,
1056
01:32:44,693 --> 01:32:46,528
το πάω πολύ σκληρά.
1057
01:32:52,434 --> 01:32:53,836
Απλά λέω, παιδιά.
1058
01:32:59,141 --> 01:33:00,409
Είμαστε κοντά.
1059
01:33:01,410 --> 01:33:02,744
το νιώθω.
1060
01:33:05,180 --> 01:33:07,516
Ας είναι αυτό
ένα μάθημα της αποφασιστικότητάς μου.
1061
01:33:07,649 --> 01:33:09,952
Τώρα καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρός είμαι.
1062
01:33:17,327 --> 01:33:18,694
Είστε όλοι καλά, φίλε;
1063
01:33:19,361 --> 01:33:20,529
Ναι.
1064
01:33:21,496 --> 01:33:23,398
Άκου φίλε,
πλησιάζουμε.
1065
01:33:25,434 --> 01:33:28,170
Ραλφ, δεν θα το είχαμε πάρει
ως εδώ χωρίς εσάς στην ομάδα.
1066
01:33:28,871 --> 01:33:30,572
Θα σε χρειαστούμε
εκεί έξω.
1067
01:33:33,375 --> 01:33:35,177
Θα έχεις τον καλύτερό μου εαυτό.
1068
01:33:35,311 --> 01:33:36,912
Ναι φίλε.
Τίποτα λιγότερο.
1069
01:33:39,548 --> 01:33:41,083
Ξέρεις,
είσαι εντάξει για ένα Yank.
1070
01:33:43,452 --> 01:33:45,854
Ας το τελειώσουμε αυτό.
1071
01:33:47,489 --> 01:33:50,592
Ναι, ας το τελειώσουμε.
1072
01:34:17,185 --> 01:34:18,887
Λοιπόν, πήραν πίσω τον άνθρωπό τους;
1073
01:34:20,522 --> 01:34:24,927
Κύριε, οι βόμβες αερίου σαρίν είναι
εκφορτώνεται και συναρμολογείται.
1074
01:34:25,060 --> 01:34:26,628
Θέλω τον υπόλοιπο εξοπλισμό
από τις πόλεις
1075
01:34:26,762 --> 01:34:27,996
έφερε εδώ και έστησε.
1076
01:34:32,668 --> 01:34:34,469
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε
μια γαμημένη έκπληξη
1077
01:34:34,603 --> 01:34:36,406
έτοιμοι για αυτούς
όταν έρχονται για κυνήγι.
1078
01:34:47,982 --> 01:34:52,982
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org